Japanese inns (ryokan) usually charge per person and will charge a 12 year as an adult. Rooms are generally 8 to 10 tatami mats so getting 4 people into 1 room will be tight.
There are not too many ryokans in Tokyo. You can see a short list at
Japanese Guest Houses - Tokyo Ryokan