View Single Post
(#1 (permalink))
Old
KellyMD's Avatar
KellyMD (Offline)
JF Regular
 
Posts: 38
Join Date: Jul 2008
Location: Canada
Help with translation - 05-20-2009, 07:56 PM

Hello. I was translating a chapter of a manga, but I stumbled upon a few phrases I was unsure about. So, I was hoping maybe someone could help me out :]? Here are the phrases:

今日のうちに全部飲んじゃって缶だけになったら燃えな いゴミに捨ててやる
Does this say something like "If I drink it all on today & it becomes just a can, I'll throw it into the non-combustible garbage" ?

自分残せないかなー
"I wish to leave myself behind" ?

携帯に音楽室は残せる
"The music room is saved on my cell phone" ?

青春の1ページに彼女と並んでカレー味の唐揚げを食べ たこと
What is "青春の1ページ"...?

だって 向こう行ったら向こう彼女作るんたべ?
"Because, if you go far away it's the food that your far away girlfriend made?" ?

エビちゃんみたいな子と出会って恋するんたべ?
"The food that will make you fall in love if you meet a girl like Ebi?" ?

シュウと一緒に見た夕焼けずっとずっと取っとこ
I dont understand "取っとこ"

Thank you :]

Last edited by KellyMD : 05-20-2009 at 09:22 PM.
Reply With Quote