Quote:
Originally Posted by oldmankozou
The second one is a part of phrase of as below
春夏冬二合半
meaning ; wish one's business go well.
It's a pun.
春夏冬=there is no autumn
in japanese →akinai aki=autumn nai=no
akinai is business or commerce in japanese.
Please think twice before do that!  |
You didn't explain the second part.
「二合半」=
「枡（ます）、枡（ます）、半枡（はんしょう）」(1, 1, half) =「益々繁盛」
They cheated with the last word as 半枡 はんしょう is not quite 繁盛 はんじょう but close enough apparently.