[girigiri]

Ah now, you could translate "obi" as "cummerbund" I suppose - if you really did have to do away with obi for some reason.

Koko kara asoko no ki made hashirimashō – Let’s run to that tree over there.
Hmmm.... is there a reason for eliding "from here"?