Quote:
Originally Posted by Rogozhin
A direct translation might sound kind of strange so while my translation may not be word for word, I think it sounds more natural this way. Using keigo here seems weird to me.
大切（たいせつ）なものを守（まも）れ、諦（あきら） めるな、逃（に）げるな。
自分（じぶん）を信（しん）じて、仲間（なかま）も信 （しん）じろ。
堂々（どうどう）と毎日（まいにち）を過（す）ごせ。
The last line translates to "live everyday grandly".
I'll leave it to the better versed to see whether it sounds natural or not.
|
Your translation is great!
Hello, I may not understand English very well and I may lack words but I will try to understand you.
If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask.
I
YamaP
