Quote:
私は沖縄から来ています。 しかし、私の書くことか理解のレベルは減少しました。私がイギリスに移るので、これはそうです 。
"The understanding and writing of japanese has changed/decreased because of the move to England"
|
Oh!!! So you have moved to England already? I thought you were going to. Because your Japanese line wasn't in past-tense ^^;
So maybe you wanted to express....
私は沖縄出身です。しかしイギリスに引っ越したため、私の日本語の理解力、著述力（文章力？）のレベルは低下しました。
I couldn't find the good word for 書くこと。I don't think that 「書くことのスキル」 is natural. But umm....著述力 is can be too formal??
decrease, fall = 低下
それでは、良い週末をお過ごしください★