Quote:
Originally Posted by Nagareboshi
This sentence is kind of confusing, and I'm not sure how to re-word it.
|
I had understood it to mean this: Yuri is saying she needs to read the book in its original language (English) to fully understand the specialized terms for physical pleasures. The Japanese translation she is currently reading may not have translated it correctly and the meanings may have been lost in translation. Reading and understanding sentences in the original language are more preferable than a subjective translation that may have missed the original meaning.