Quote:
Originally Posted by jkami
How to say "share" in Japanese?
For example:
1. share my opinion
2. share my experience
3. share the book that I like (not actually lend the book, but just talk about the book)
Please help me, thank you x 100~
|
All three of your sentences are ambiguous. "share my opinion" can mean "give my opinion to you" or "have the same opinion as me." "Share my experience" does, too.
I don't know what you mean by #3. I'd never use "share" in that way, and I'm a highly educated native speaker whose current and previous jobs depend on precision of language.
It seems very awkward to say "Share the book I like." Do you just mean "Tell you the name of the book that I like"?
tl;dr Please clarify ambiguities so we can help.
In the meantime, check SpaceALC for usage:
“share opinion”の検索結果（12 件）：英辞郎 on the Web：スペースアルク
SpaceALC is an
excellent resource for sample Japanese sentences. Basically, it's a superior "dictionary." More of a highly complex and very organized phrasebook.