View Single Post
(#24 (permalink))
Old
munzy's Avatar
munzy (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 172
Join Date: Nov 2009
11-28-2009, 05:18 PM

3) 風邪しんどい
bothersome cold...


4)眠れない人 手をあげて
the person who can't sleep  raise the hand


5) 眠れない人が結構いるみたいなので・・・・
because it's splendid that there's a sort of people who can't sleep ...
子守歌でも歌おうと思います
I think to sing also a lullaby


6) すっぴんですが元気ですの図


7) 王子たるもの部屋着はバスローブ(王宮にいる時)
the prince which he is also in the dressing room bathrobe (when it's in
the palace)
もしくはadidasです
it's adidas otherwise? ?

8) お腹が空いていては戦えない!
The stomach in the sky no battle!!! (what mean?? There's few context, simply that the person had a meal with other people)


9)壁に飾ってくれてるのかな
I should let decorate the/in the wall?


10)... 神メロディを探しての旅路は続く・・・
...God melody journey's search continue...

11) 歌どり中は薔薇の香り…

What's mean どり after the word uta? I can't translate this phrase at all ;_;


---------


Thank you m(_ _)m

Last edited by munzy : 06-21-2010 at 12:10 PM.
Reply With Quote