Quote:
Originally Posted by masaegu
突然ですが、ここのメインの添削者君、仕事が下手です ね。私は小中高とほとんど全期間アメリカに住み現地の 普通の学校に通っていましたが、こんなに添削の下手な 先生はいませんでした
|
こんばんは。ご指摘ありがとうございました。それから 、わたしの下手な英語をお読みくださってありがとうご ざいます。
Koirに関してですが、彼は先生ではありませんし、ここ� �学校ではないので、ここではお互いにやることが下手� �も、楽しくやっていければいいかなと思うのですが。
わたしの下手な英語がお目障りでしたら、申し訳ない！ です。
わたしは以前NOVAに通っていまして、そこで一時間6000円� ��ど払って添削をしてもらったことがありますが、基本� ��にKoirがしてくれていることと同じだったように思いま す。彼の添削がそんなにひどいとは、決して思っていな いのですが。
Quote:
|
ほとんどの添削が単語レベルですし、どこをどう直した のかを、カラーなりを使用して一目瞭然にしていないの は非常識です。英語の特性を説明しているのも見た事が ありません。（多分知らないと思います。）作文の構成 上の過ちに関する指摘も皆無のようです。これではYuriTo koroさんにとって相当に不親切な添削手法ではないでし� �うか。失礼ですが、本来は土木工事が必要な貴女の英� �添削をピンセット一本で行なっています。
|
多分、わたしの英語があまりにひどいので、そこまでレ ベルの高いことを指摘しても、まだ無理だと彼は思って いらっしゃるのではないでしょうか。
Quote:
|
また、不思議なのは、毎回YuriTokoroさんがお礼をカキコ� �れる時、そのポストの中でかなり多くの間違いがみら� �ますが、この方はそれを完全に無視しますね。作文の� �でなく、むしろ何気なく書いた文を添削したほうが効� �があるのですが。
|
これまた多分ですが、わたしが直してほしいと頼んだも の以外を直したら、わたしがうるさく思うんじゃないか と気を遣ってくださっていると思います。
Quote:
|
この方が最近別のスレッドで日本文化をなめ切ったよう なローマ字擁護論を展開したのをご存知でしたか？これ こそがご本人の正体だと思います。精神構造が言語に向 いていません。英語だけ知っていれば英語を教えられる と勘違いしているアマちゃんです。
|
英語ネイティブの日本語学習者は、ほとんどの方が、「 ローマ字でいいじゃん」と思うだろうと私は思っていま して。それはご本人がどこまでのレベルの日本語を目指 すかの問題ですので、ローマ字ででも、とりあえず日本 語で書けて、日本人とコミュニケーションがとれればそ れで楽しいからオッケー、という考え方も、ありだと思 います。ここは単位を取らなければならないような学校 ではありませんし…
ただ、もちろん、わたし個人としては、ローマ字で書か れた日本語は読みたくないですねえ。実際、読めません よね、ローマ字で書かれた日本語って。でも、英語ネイ ティブの誰かが日本語をちょっとでも勉強しようと思っ てくれたのだったら、その人が日本の文化をまだあまり 知らなくても、日本語がどれだけ英語と違っているか気 づいていなくても、最初の一歩を踏み出してくれただけ で、日本人としてありがたいことだと思います。わたし はそういう人をアマちゃんだとは思いません。しかもKoi rは毎回わたしの下手な英語につきあってくれていて、� �たしとしては大変に感謝しているんです。わたしの英� �に、遠いカナダから返事がある、それはすごいことだ� �思いませんか。
わたしがあまりにもいつまでも上達しないことを心配し てくださり、ありがとうございます。もしよろしければ 、その「英語の特性」というものがどういったものか、 教えていただけるとありがたいのですが。