Quote:
Originally Posted by munzy
**picture of himself**
すっぴんですが元気ですの図
picture of me healthy without make up
|
That's correct. But remember that ~~ですの図 is broken Japanese. This guy loves using broken Japanese.
Quote:
Originally Posted by munzy
This I don' t have idea how to translate but I'm sure it's a joke:
王子たるもの部屋着はバスローブ（王宮にいる時）
the bathrobe of prince's dressing gown (during the time in the palace?)
もしくはadidasです moshiku? it's adidas
|
たる＝である
～～たるもの = A person who holds the position of ~~
"A prince (should wear) a bathrobe at home (in the palace)"
This is the image of a noble person (or a wealthy person outside of Japan) many Japanese share.
もしくは = either that or