Oh! Great!!
はじめました, Masaegu! ^O^
I have a question, what mean Nagoyankee is gone? He' gone on vacant, or he's gone away from this forum?
Anyway.... thank you! Thanks to all I hope I'll become better... everything is very useful for learn new things!
As for example the fact that さすが is very often used or when a Japanese speaker says テーマ, it means a "topic" 99% of the time....
Or other phrases.. for example I find "やっほーい" I think it mean "yoo-hoo"--- I did not find this word on vocabulary or google translations etc.., so I search on internet and I find people's video where they screaming happy, so I thought that is an exclamation!
Sometimes, I don't know how to translate because seems stranges, for example when I find things like this:
"絶賛レコーディング中ですが"
praised recording inside/during is
I can translate like
the recording /is /being /praised./.. in the praise recording.... ? I have always doubts because if there's nobody who can tell me if I translated it correct or not, I always feel insecure and I have always fear to translate in a wrong way... I hope at least with times, I will be more fast to put in the correct way all the words!
Thank you a lot for the help! I really appreciate!!
