Quote:
Originally Posted by StonerPenguin
Ah, sorry I haven't been on much, I've been busy. Anywho, I'll just post the dialouge for the whole skit because I don't feel confident I got any part of this right D': I'm so lame. But this has been really good practice.
「よう、藤岡。」「何？あぁっ、またテキを忘れたの？ 」「違うよ。 藤岡のクラス に留学生来たんだって。 」「うん。 ほら。 あそこにいる子。」「えぇっ、か わいい じゃん。」「紹介したい （？）よね。 エリ ン！」「紹介するね。 この前のクラスの林健太くん。 あたしと同じテニス部なの。」「あぁ、林健太です。 」「エリンです。」「えっと、今日は雨ですね。」「何 だそれ？もっと （？）なことを聞きなさいよ。」「小 学校から ずっと （？） だけど ほんとに （？） だめだめ （？） だね」 「おい、はじめて （？）一人そう 一緒紹介しかった はないだろう。（？？？）」「エリンちゃん、こいつ（ ？）恐い から、 気 を つけて ね。」「健太！」
Also, Honigon tells Erin "かいておいで” or something, it could be 帰っておいで Or 来ておいでbut I really think I hear a ”かい” sound..
|
Easy as takoyaki!
よう、藤岡！
何？あっ、また教科書忘れたの？
違うよ。藤岡のクラスに留学生来たんだって？
ほら、あそこにいる子。
へ～、かわいいじゃん。
紹介してあげようか？エリン！紹介するね。となりのク ラスの林健太君。アタシと同じテニス部なの。
あぁ～、林健太です。
エリンです。
えっと・・・ 今日は雨ですね。
何それ？もっとましな事訊きなさいよ。小学校からずっ と一緒なんだけど、ホントむかしからダメダメなやつな んだよね。
オイ、初めて会った人にそういう紹介のしかたはないだ ろ！エリンちゃん、こいつ怒らせると怖いから気を付け てね。
健太！
ホニゴン says 「さあ、帰っておいで。」. 来ておいで is impossible because おいで already means 来て. You may HEAR かい but it's かえ.