[Sashimister]

Originally Posted by yumyumtimtam

頭の中で「ルックス的には俳優・・・」と言っているア フロのゴルゴが浮かんじゃっていきなり笑っちゃいまし た・・・

誰がチリチリのゴルゴ13やねん！怖いやろ、そんなんが� ��いなげや」で買い物しとったら！

似非帰国子女はスペルが怪しかったのでカタカナで逃げ ました
SMおじさんは　ポリティカリーコレクトって日本語では� ��う訳されますか？
あとroundaboutは？

発音どおりの綴りなのに。 　"politically correct"は実は訳しにくいのね。「差別的でない」とかに� ��っちゃう。文脈によっては、「適切な」と、うまく訳� ��るんですけどね。
反意語の politically incorrect のほうが、「差別的な」とか、「不適切な」とスッキリ 訳せるんす。
roundabout は遠回しの、回りくどいなどかな。名詞としては「回り くどい言い方」とかでしょう。

私は外国語を書いたり読んだり話したりはしますが、「 訳す」っていうのは基本的にしない人なので私の翻訳能 力はあんまりあてにしないでね。

私は読み間違えるし書き間違えます・・・ぼけが始まっ てるのかな？

Hello をかくときに　O をタイプし損ねてしまったこともあります！

始まってるかもね。つーことは「地獄のキティ」とか書 いちゃうタイプだな。
私もいつもＰＣ画面かパチンコ台画面のどちらかを必ず 見てるんで、もう視力は落ちっぱなし。

ですよね・・・タカトシ・・・ここの掲示板にきてくれ ればよいのにな～（笑
もしかして　SMおじさんがトシさんなんじゃ・・・？
ネットだとわかりませんよね・・・
もしかしたら　私は楠田エリコさんかもしれませんよ！

来るかいな！ＪＦなんかに迷い込んだら一日中、「欧米 かっ！」って言ってなきゃね。
で、誰がハゲやねん！
えっ？楠田さん？実は嫌いじゃない・・・