Quote:
Originally Posted by totallylost202
SMさん、
こんにちは！今日もお元気ですか？
添削してくださってありがとう！ SMさんは私が書いた� ��章を直してもかまいません。 SMさんが言ったとおり� �、文章を直すもらうことが嫌がる人もいるかもしれま� �んね。 でも、直してもらうことを取り入れなければ� �上達できないね。 勉強の一種だと思います。 です� �ら、いつもSMさんに感謝しています！
有難いことに私が出会った日本人はいつもいつも手伝っ てくれて、なんと言って感謝したらよいかわかりません 。 本当に。 
「好きです」と「気に入る」の違いがわかりました。 とても面白いですね。 言語の勉強面では。
ちょうど今SMSを送ってくれました。 町の中心にあるバ ーに誘ってくれました。 金曜日ですから！ 誘ってく れたのは日本にある大学からここに来たばかり日本人の 研修生と何人かの大学生の仲間です。 研究生はとても 親切そうで、深く絆を築けたらと思って。。。 （この 文脈は正しいでしょうか。）
ＳＭさんは日本にいますから、もう土曜日なのですが、 金曜日はどうでしたか。 日本では夜、出かける人は多 いですか？ イギリスでは、大学生の間に金曜日、パブ とかバーとかに行く人多いですが、木曜日同じです。 それに反して土曜日と日曜日は大学生の間に人気があり ません。 それはわかりやすいんですね。
じゃ、またね！ |
迷子ちゃん、こんにちは～。今日はとっても元気です。 割と暖かい日なんでうれしいですね。
さすがは迷子ちゃん、よく分かってるね。ではこれから も添削しますね。私も学生時代に英語を勉強していた時 、とてもよい教授（アメリカ人）に出会いました。その 教授に、書いたものを書きなおすことの大切さを学びま した。フランス語は1年しかやらなかったので、そうい� �教授に出会う事はなかったです。ですから、フランス� �はほとんど独学なんですよ。
なるほど、そちらの大学にも日本人がいるんですね。そ れなら日本語を使う機会もありますね。教室以外で学ぶ ことは結構大切です。「生きた日本語」が学べると思い ます。こういう話しを聞いていると、学生時代に戻りた くなってきます。
日本でも金曜日の夜に出かける人は多いですね。土日が 休みの人が多いので。日本人はとてもよく飲みます。最 近の若い女性は本当に飲みますね。日本には「パブ」と いう文化があまりないんです。「居酒屋＝いざかや」が 人気があります。お酒と色々な料理を出すんですよ。日 本人は食べながら飲むのが好きなので、パブやバーより も居酒屋の方を好みます。居酒屋に行った後、カラオケ に行く人も多いですよ。日本人って実は結構ワイルドな のかも知れません。
直すもらう ＞ 直してもらう。 Then you corrected yourself the second time. 'Mazing!
取り入れなければ ＞ 受け入れなければ
深く絆を築けたらと思って is a pretty dramatic phrase and it can mislead the reader!
"Too intimate too quickly!" Something like 仲良くなれればいいと思います would be more natural.
大学生の間に ＞ 大学生の間では
木曜日同じです ＞ 木曜日も同じです Unlike は and を, one cannot omit も or が even in casual speech.