[Sashimister]

Originally Posted by totallylost202

こんばんは、SMさん！
とても忙しい一日で疲れました。

はい、とてもおいしかったチョコレートです。　 私はイギリスでのチョコレートの本場の終身です！　バ ーミンガムには有名なチョコレート工場がありますから 。　参観したことがありませんけど、楽しそうです。　 見本を受けられるし、いろいろなチョコレート種が見ら れるし。。。

トマトジュースですか？　どっちも赤なんですから？　 私の血はチョコレートみたいな濃い茶色だったら、大変 でしょう。　でも、とても健康な赤でした。　よかった ねぇ！　

SMさんは春が好きそうですね。　私も！雪はちっとも降� ��ないと冬はとても暗くて、いやなんですね。　ここで� ��れは今日の天気です。　希望を持って、４月になたっ� ��晴天だと思います。　

SMさんは気まぐれですか？　本当に？　私は子供のとき� ��兄にいつもWanterと呼び付けられたんです。　いい翻訳� ��らい求めなきゃ。。。　でも、兄によるととても欲張� ��だったそうです。　でも、子供はそういう態度があり� ��すね。　欲しいことがもらえないというのをまだわか� ��ませんから。　道義はまあ必要ですよね。

今寝たほうがいいと思います。　お休みなさい！　（日 本では朝でもこの表現を使いたい！）　

迷子ちゃん、マイド！

「マイド」は漢字で「毎度」で、関西弁で「どうも」と か「こんにちは」という意味です。「迷子ちゃん、マイド！」なら韻も踏めます。（ライムしてる！）

本場の終身？意味分かんないよ。終身= all one's life.
もしかして「出身」って言いたかったの？「チョコレー トの本場の出身」なら意味が通じますね。
出身＝しゅっしん
終身＝しゅうしん

つまり、バーミンガムはチョコで有名なんですね？ひと つ勉強になりました。私もチョコが大好きです。昨日大 きい袋入りのアーモンドチョコを買いました。

そうですね、冬よりは春の方が好きです。今日東京は雨 なんですよ。でも全然さむくないので、後で買い物に行 きます。

私は気まぐれっていうか、自由な発想をするっていうか ・・・　結局気まぐれなんんでしょうね。
なるほど、迷子ちゃんは多分「だだっこ」だったのかな ？ 　Wanterの訳は「欲張り」でもいいんだけど、ちょっとそ の言葉はかわいくないから、「だだっこ」の方がいいと 思うな。サウンドもかわいいでしょう？

イギリスの大学に「春休み」はあるのかな？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

こんばんは、SMさん　＞　もう一度言うけど、自然なの� ��「SMさん、こんばんは」です。
とてもおいしかったチョコレートです　＞　とてもおい しいチョコレートでした　＜--重要
参観　＞　見学
受けられる　＞　もらえる if they give you free samples
道義　＞　道徳　　道義 is a biiiiig word.