Quote:
Originally Posted by Sashimister
つまらない仕事きらいではありません。一日８時間でよ ければなんでもします。  |
へぇ...そうですか。ＳＭさんは公務員の仕事がよくでき るかもしれませんね。わたしは、変化がある仕事のほう が好きなの！
Quote:
Originally Posted by Sashimister
「そのうち」は、「いずれ間もなく」、「遠くない未来 に」という意味です。
「がんばって勉強すればそのうち日本語が話せるように なるよ。」
「変なギャグばっかり言ってると、そのうちゆりさんに 怒られるぞ！」
「毎日運動してればそのうちやせられるかなあ・・・」
「ベリーちゃんはかわいいから、きっとそのうちアイド ルとしてデビューできると思う。」
「せ ざるをえ ない」はダブル・ネガティブです。従って、意味は「肯定 = affirmative」になります。
~~せざるを得ない = to have no choice but to ~~. = must do ~~.
「～～せざるを得ない」のもうひとつの言い方は、「～ ～しなければならない」となり、どちらもダブル・ネガ ティブなんです。文法的にはダブル・ネガティヴですが 、日本語話者の感覚としては、単純な「肯定」なんです よ。
「車が壊れてしまったので、歩いていかざるをえなかっ た。」
「最終列車に間に合わなかったので、タクシーで帰らざ るを得なかった。」
「ゆりさんを喜ばせるために、”きれいだよ”と言わざ るを得なかった。ウソをついたことを後悔している。  」 |
あははっ、笑っちゃいました。やはり、解説より例のほ うがわかりやすいですね。ご説明、ありがとうございま した。
Quote:
Originally Posted by Sashimister
へ～、ベリーちゃんって、ちょっと悪い男がすきなんだ ぁ。そういう男なら新宿にいくらでもいますよ。
アタクシ、マージャンはできません。指が足りないので ・・・  って、何を言わすねん！ |
うん...... ただそのキャラクターがクールだと思っています。悪い 男を見るとしたら、小動物のように怖がって逃げてしま うかもしれませんね。
新宿が怖そうっ！でもいい男がいれば行きますよ。なん て～
あら？マージャンができませんか。最近、若いアジアン の間になかなかハヤっていて驚きましたね。
まぁ、わたしはビデオゲームのほうが好きなんです。
Quote:
Originally Posted by Sashimister
おいしそう！私もコンビニでよくデザートを買います。
イチゴは大好き。冬はよくみかんとイチゴを食べます。 日本はほかの国とは違い、イチゴは冬の果物なんです。 へんでしょ？
|
あははっ、さっきダウンタウンに行って、日本のものを 売れているコンビニでプリンを買いました！今夜のおや つはプリンなので～す！
イチゴが好きである組長がおもしろそうですね～
わたしはイチゴのアイスやムースが好きで、ショートケ ーキとかパフェに入るイチゴも好きですけど、生イチゴ をあまり買わなくて食べません。（お父さんと弟たちは 好きわけではなく、たべるのはわたしだけですから）
えぇ？！日本にはイチゴは冬の果物ですか？驚きました ...... 冬になるとこっちのスーパーでイチゴも買えるけど、お いしくなく新鮮ではありません。ベリー類は、カナダに はやはり春と夏の果物ですよ。
Quote:
Originally Posted by Sashimister
昔から飲みに行くのはあまり好きではありません。家で ＰＣをいじりながら飲むのがすきなんです。
東京ではほとんど雪が降りません。少し降っても地面の 温度が高いので、積もることはあまりありません。北の 方はめちゃめちゃ降ります！
|
There is no place like home というでしょ？やはり家は最高です！
でも、偶に友達と飲むに行くのもいいだと思いますね。
冬になれば、家でヒーターの側で寝ているに限りますよ ！
なるほど、東京には雪は珍しそうですね。雪が好きなの ？
その写真を見てビックリしました。まるでカナダのどこ かのシーンみたいですね。それは日本のどこですか？す ごいですね、めちゃめちゃ雪が積もり山が。
あっ！ＳＭさんのアバターが変わりましたね。かわいい ～ それはアフロ犬です？