[Sashimister]

Originally Posted by totallylost202

ＳＭさん、こんばんは！
きっと短期間休みだったよね。

両親は訪ねを楽しんだようです。　三ヶ月ぶり会えませ んでした。　そのときの間何もたいしたことが起こらな くて、うれしいです。　 両親はいつものとおり元気でした。　

両親は家に帰ってきたばかりなとき、もう寂しくてたま らないほど私には電話しました。　冗談です！　ただ私 に無事に帰ったことを知らせたがりました。

おまけに、私はチョコレートとピカピカする靴と１００ ポンドもらいました！　 予想通り、すごくおごられました。　面白いことには、 私たちは学生向けのパブに行きました。　たった一人は 学生だったのに。　

もう一つ面白いこと：カーディフにはまだクリスマスの 形跡があります。　まったく気づかなかった！　公園を ぐるりと歩くと光り輝いている物が見かけます。　木に も飾りがつけっぱなしにしたんです。　

カレーをなべで作って、二、三日このままにして、食べ ると言うのは聞いたことがあるけど、私自身しませんね 。　学生ですから、何もかも明日のために残すんですよ 。　

一般のカレーは日本でなんでしょうか。鶏肉？豚肉？　 イギリスでは、チケン・カレーは大人気があります。　 それはわかりやすいですね。　鶏肉はほかの肉より安い し、人々の考えでは一番おいしい肉そうだし、レシピー もいろいろあります。

SMはもう知っているに違いはないけど、アイリッシュシ� ��ューはちょっと違いますよ。　ビーフでなくて、ラム� ��作られたんです。　ラムのほうがビーフよりもっとや� ��らかいですね。　 でも、私は肉を食べるのがそんなに懐かしくありません 。　

じゃ、今日の投稿は話題がちょっとばらばらですね。　 私には順番を従うのが大変です！　

迷子ちゃん、こんばんは！

はい、週末はいつも短いです！でもね、私が若いころは 日本では土曜日も学校があったんですよ！信じられない でしょう？

迷子ちゃんの週末はご両親と楽しく過ごせたみたいです ね。いいご家族です。いくつになっても迷子ちゃんがか わいいんですね。ハッピー・イングリッシュ・ファミリ ーって感じです。 　おみやげもいただけて最高ですね。大学にはイギリス 中から学生が来ているのですか。

まだクリスマスの形跡が残っているのはおもしろいです ね。日本人はそういうのを片付けるのがとても速いんで す。１-２日で全部片付けます。おもしろい国民性でしょう。

日本の一般的なカレーは豚肉です。でも関西では主に牛 肉です。もちろん他にも鶏肉やシーフードなどで作る人 もいます。私の故郷の名古屋ではカレーを食べるときに ウスターソースをかける人もおおいですよ。私自身はカ レーにはかけませんが、ウスターソースは大好きです。 初めて東京に来た時、東京の人が目玉焼きにしょう油を かけているのを見てとても驚きました。ショックでした ね。名古屋ではウスターソースなんです。（名古屋は英 国系の街なのかな？ ）

アイリッシュシチューはテレビで一度見たことがあるけ ど、実物を見たことがないんです。ほとんどの日本人は 知らないと思います。ラムは日本ではあまり食べられな いんです。売っていますが結構高いですね。だいたいオ ーストラリアかニュージーランド産です。

家庭ではラムはあまり食べませんが、インド系カレー店 ではよくマトンのカレーを出しています。また北海道で はよくラムを食べますよ。本州ではあまり食べません。
＿＿＿＿＿＿

きっと短期間休みだったよね　＞　きっと短い休みだっ たよね
訪ね　＞　訪問 訪ね isn't a word.
帰ってきたばかりなとき　＞　帰ったばかりの時
私には　＞　私に
ピカピカする靴　＞　ピカピカの靴
おごられました　＞　おごってもらいました or ごちそうしてもらいました latter sounds better. おごる is generally used to to talk about treating among peers.
たった一人は 学生だったのに > 学生はたったひとりだったのに
物が見かけます　＞　物を見かけます
つけっぱなしにしたんです　＞　つけっぱなしにしてあ ったんです yours signifies the very moment when they left with the lights on.
チケン・カレーは大人気があります　＞　チキンカレー が大人気なんです　you already taked about different kinds of meat just before this, so you must use が to emphasize "of all the meats"
肉そうだし　＞　肉みたいだし
作られたんです　＞　作られるんです　＞　作られます (best) If you say 作られたんです, that means Irish stew no longer exists.