[Sashimister]

Originally Posted by totallylost202

SMさん！
こんにちは！
なるほどねぇ。　「ちょっとした」ということを探しま した。　日本で贈り物をあげるとき、「つまらないもの ですが」というと聞いたことがありますから、"little/trivial things"に相当すると思いましたが　実際は「ちょっとし� �」と言う簡単な二文を言ったら問題がありませんね。

私は日本語でスピーチ（発表）をしました。　岩手から 来た先生の前に立ちながら、よかったかいやな体験につ いて話さなければなりませんでした。　ほかの学生はみ んないやか怖かった体験について話していましたから、 いつもに変わって、私はいい体験について話したらなぁ と思いました。　
SMさんはイギリスの大学の成績システムを知っています� ��。　成績が四つに分かれています：　１：１（一番い� ��）、２：１（いいが、何かが欠ける）、２：２（ちょ� ��と悪い）、３（とても悪い）。　現在の不況のせいで� ��就職のために１：１か２：１が必要になりました。　� ��だ以前よりもっと頑張らなきゃならないと思います。

私は２：１を取りました！　うれしいですが、スピーチ を完璧にしたら、流れに注意したらすれば、きっとよく できたのに。。。　じゃぁ、模擬スピーチなので、今度 があります！　

イギリスでは１８歳からアルコール類が飲めるんですが 、残念ながらこの年齢制限に違反する人の場合も多いで す。　私にはこの制限に従うのが難しくないけど、十代 の若者によって時々この制限は台無しになると思います 。

今日は終わりです。　またね！　

迷子ちゃん、こんばんは。

東京は今日も雨でした。暖かかったけどね。日本では季 節の変わり目によく雨が降ります。私は今日、一度コン ビニに買い物に行った以外、ほとんど家にいました。少 しカゼを引いたかもしれません。微熱もあったのでおと なしくしていました。

「つまらいものですが」なんていう表現ももう知ってい るんですね。さすがです。こういう言語を話す我々が英 語を話すのがいかに難しいかよくわかるでしょう？英語 で全く同じことを言ってしまったら大変なことになりま すね。「なんでつまんないものを私にくれるの？ 」なんて言われてしまう。

スピーチをしたんですね。聞きたかったなあ。 迷子ちゃんのことだから、きっと良いスピーチができた のではないでしょうか。

イギリスの成績制度は全く知りませんでした。1:1は"one to one"って読むのかな？でもそれだと数式みたいな読み方� �なっちゃうね。

１８歳から飲酒ができるんですね。さすがはヨーロッパ だ。もちろん日本でも高校生はほとんど飲酒してるけど ね。日本には酒やビールの自動販売機もあるし。

あっ、そうそう、この歌知ってる？迷子ちゃんのテーマ 曲です！歌っているのがオトナの声優たちなのであまり かわいくないけど。


________

贈り物をあげるとき　＞　贈り物を渡すとき
注意したらすれば　＞　注意したりすれば