[yumyumtimtam]

Originally Posted by Columbine

No problem. I'm just glad what I wrote makes sense!

Yes indeed! (this is my first time to use this word, is this right?)

I think Koir is right and the word you want is 'interest' or I would say that I was growing more and more "put-off".

"put-off" ...it's a new word (oh it's not a word... how do you call 熟語in English?)
I don't know many "verb+off".... oh I remember "rip-off"

There sooooooooo many "verb+preposition" and they always make me

ん、同じ感じです：）

わかりました～

ええ〜なるほど。それから、そのような金曜日の「じゃ ね」時では日本人は「すてきな週末を」と言うの代わり に「また来週ね」や｢お疲れさまでした」や「元気でね 」を使っていますでしょうか。

そうですね・・・
私の言い方リストアップしてみますね～
(to the people close)
んじゃね　
んじゃまた（来週）ね
そんじゃまたね
それじゃぁまたね

おつかれ～
おつかれさま～

(to the people I respect/pretend that I respect/usually to the elder people)
それではお先に失礼します(失礼いたします）
また来週よろしくお願いします

お疲れさまでした
（お疲れ様/ご苦労様という表現は上司が部下に言ったり、通常は上 の人が使う表現だとききましたが、他にちょうどよい表 現がみつからないので私はこれを心をこめて丁寧な感じ で言うようにしています。でも「ご苦労様でした」はこ れは同僚にしか使いません）

Mm, I'd say in modern language that's correct. Originally though "good morning" meant "God give you a good morning".

interesting... "god" there...
I remember when I was said(oh, "was said" is right English?) "bless you" I went like
and I didn't know what to say back... I am supposed to say "Thank you" right? or any other nice way?

Interestingly, "Good Day," and "Good Night" are used to say goodbye, and "Good Morning," "Good Afternoon" and "Good Evening" are used to say hello!

wow... interesting!
Oh I remember I think I heard that "good bye" means "god will be with you" or something?

I have another qustion...
"Good night" is just used before you go to bed or bye-bye kind of situations only?
Can I say "good night" when I meet people at night?
like I say "good morning" in the morning?

おはようは『早う」と意味ですか。フランス語であまり "bon matin" 言わないんです。いつも、”bonjour（文字どおり:いい日� ��"を使います。でも'bon nuit"があります。変でしょうね〜

ちょっと検索してみました
あまり詳しい説明じゃないけどよかったらみてみてね！
おはよう - 語源由来辞典

フランス語が全然わからないので
英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳
ここで翻訳してみたら　 　な答えが出てきました・・・!

That's the right us of "as in" When I first learnt Japanese they only told us how to use 元気ですか, but when I got to Japan I only used it a few times before I realised most people seemed to use お元気 more.

そうですね・・・私もオーストラリアの学校の日本語ク ラスで毎日会うたびに「元気ですか？」ときかれていた 時は教科書にも書いてあるし、練習だ～と思って「元気 ですよ、XXちゃん・くん　は今日も元気ですか？」な～� ��て言ってましたが、実際は日本人同士で頻繁に会う相� ��には毎回「元気？」って言わないですね。

あと、オーストラリアで　英語のあいさつについて面白 いな～と思ったのは
"How are you?" とか"How's it going?""How are you going?"　（アメリカでは"How are you doing?"が多いと聞きました）とかって よく使われているから、こちらが言い終わるのを待たず に反射的に（？）"good"って答える人がとても多
かったです。（私が喋るのが遅かったというわけじゃな いと思うんだけど）
でね、ある時　道を尋ねようと思って かっこいいオージーのおに～ちゃんに "excuse me" って言ったら　いきなり　"good!"と言われました　:confuse d:
そのあとそのおに～ちゃんは恥ずかしそうにしながら親 切に道を教えてくれました。

すみません・・・私の説明ちょっとわかりにくかったか な？

いつもありがとうね！Columbine さん