This is always a tough task for guys
and you guys never really know what we ladies want! LOL (just joking)
Since that young lady is greatly interested in Japanese culture, how about some Japanese handcrafted / Japanese style accessory (necklace, bracelet, earrings, brooch... etc)?