[Sashimister]

Originally Posted by berrypie

ＳＭさん、おはよう！足はよくなるとよかった～　
今日からDSTはまた始まりますよ！だからいまは眠いです 。
こっちはね、桜はもう咲いていますのに、また寒くなり ますよ。山は雪におおわれています！へんな天気ですね 。東京はどうですか？

足の方はもう大丈夫です。普通に歩けますよ。
DLSTもう始まるんだあ。早いよね～、まだ寒い地域もた� �さんあるのに。
東京はこの数日間暖かいです。多分このまま春になると 思います。

うん...... そういえば、キングストンにある中国料理のレストラン でバイトをしていた時、偶にお客さんは中国語でサンキ ューを言ってくれました。母語は中国語ではないけど、 うれしいでした。

私も中華料理店ではよく北京語であいさつしてます。そ うすると喜んでくれるし、サービスも少し良くなるよう な気がします。この前なんか、「你好」って言っただけ で、デザートにミカンをもらいました。 　うれしいでした　＞　うれしかった/うれしかったです

では今度日本のレストランに食べに行ったら日本語で註 文してみようかな......　先日、友たちとダウンタウンに 行って、ある居酒屋で夕食をしました。そのウエイトレ スの笑顔は親切なので深く印象を残っていましたね。
まず「日本語で注文してみていいですか？あまりうまく 言えませんけど......」っと言ったらどうですか？そして 、「XXX、と　XXX をお願いします。」？
それより、May I have some more water please? と Thank you (for refilling　water into the glass)そして、May I have the bill please って、日本語ではどう言いますか？最後、サービスして くれているウエイトレスに感謝に伝いたいなら、「あり がとうございます」と言ってよろしいですか？

私もかわいいウエイトレスが大好きです。って、団長そ んなこと言ってないっすね。

「日本語で注文してみていいですか？あまりうまく言え ませんけど......」と、「XXX、と　XXX をお願いします。」は両方良いです。自然ですよ。

May I have some more water please? は、「お水をお願いします」でいいでしょう。some moreは入れなくていいですよ。
Thank you (for refilling　water into the glass)は、「はい、すいません。」が一番自然です。
May I have the bill please は、「お勘定（かんじょう）お願いします。」がいいで しょう。「お愛想（あいそ）お願いします。」もよく使 われます。

「ありがとうございます。」は使ってもいいですが、日 本人はあまり使いません。お店を出る時に、「ごちそう さまでした。」というのは良いことです。これに、「あ りがとうございました。」と付け加えることもできます 。

「ナポリタン」とういうスパゲティーを聞きましたけど 、実はなんですか分かりません。ケチャップを入れて炒 めて作りそうですね？甘口なの？こっちのパスタは、た いていパスタの上にソースをおおえます。炒めるパスタ もあるけど、オリーブオイルとスパイスきりに入れて炒 めますかもしれません。

ナポリタンは確かに甘口と言っていいでしょう。こども が大好きです。ビデオを見てみてね。最後にフライパン の中に牛乳かクリームを少し入れてかき混ぜると一層お いしいです。

ナポリタンをホットドックに入れる？もうひとつの「炭 水化物フェスタ」ですか？！そういえば、友たちとダウ ンタウンにのんびりして行って、ある日本風のホットド ッグ店を見つけましたね。日本のホットドッグもこんな 感じですか？
http://www.japadog.com/
いつかその店に行ってたべみようかな。

こういうのは日本にはないですね。和風味のホットドッ グというのは考えられません。

こっちにもそういう人がいます。一昨日バスに乗ってい た時、前の席に座っている日本人そうな女の子はメイク をしていました。移動中にメイクをするのは危険ですよ 、そんなことが分かりませんかっと思っています。
それより、自分の外見にそんなに気が付けば、もっと早 く起きて余裕でメイクをするのほうがいいではありませ んか。上品な女性はパビリックアリアでメイクするのが ありません！これは基本の礼儀ですよ。
あっ...... すみません。文句ばかり言っていました。（団長をまた しているきり、礼儀とかマナーとかよく気にしてなりま す）

もちろん日本でもほとんどの女性はやりませんよ。一部 の高校生なんかがやりますけど。

ただ、確実に言えるのは、北米よりも日本の方が家の中 と家の外を区別しないという事です。日本ではパジャマ 姿で家の近くを歩く人がいます。これは特に珍しいこと ではありません。ほとんどの人はこれを気にしません。 コンビニでも見かけます。

わたしも味噌に入れて食べますね。それはすごくおいし いです。卵が大好きなのでうどんと一緒によくたべます 。でも、私の場合はゆで卵です。Fish Tofuという物も入れます。ＳＭさんは？生卵やとき卵を� �つい味噌汁に入れます？
ずっと前からＳＭさんに聞きたいです。味噌は白みそと 赤みそ二種類そうですが、味はどんなに違いですか？

私は味噌汁には生卵をいれませんが、味噌汁の中に卵を 割って２-３分煮て食べるのが好きです。

味噌の味の違いは説明しにくいですが、赤みその方が辛 口であることは確かです。赤のインスタントはそっちで 売られていませんか？あったら試してみてね。味噌煮込 みうどんは赤が最適です。

コロナにライムジュースやライムスライスを入れば、味 はもっとおいしくなれると奇跡みたいです！それはいわ ゆる「化学反応」ですか。
イチゴはさておき、日本にはベリー類が少ないですか？ わたしはイチゴよりブルーベリーのほうが好きなので、 夏になるとよく買って食べます。

恐らくは化学反応でしょう。多分アルコールの臭みが消 えるのかな？

ベリー類はとにかく高いです。ブルーベリーは一般的に なり始めてますが、ラズベリーは普通のお店にはないで すね。もっと人気が出てくれば、大量生産して安くなる と思いますが・・・

半分のリンゴが残られてもう食べたくないですので、簡 単なデザートをするわけで使ってみました。料理が得意 って...... ご褒美の裏側には涙と汗がありますよ。あはは..... 冗談です。両親はさておき、わたしのためにごはんを作 る人がいません。だから、なにかを食べたいなら、自分 で料理をしなければいきませんね。それより、料理が楽 しいですね。先月、弟の彼女とローストビーフを作って みました。それに、パスタとサラダとほかの肴も作りま した。みんなとしゃべったり笑ったり、自分が作るオカ ズを召し上がったりするのはとっても楽しいでしたね。

涙と汗ですか。まるで青春ドラマみたいですね。毎日作 ってればきっとうまくなりますよ。料理をすることを楽 しいと感じているなら上達しますね。

「召し上がる」というのは尊敬語です。目上の人に対し て使います。「自分が食べる」時には使いません。目上 の人に、「どうぞ召し上がれ。」というふうに言います 。これは命令形のような形ですが、命令ではなく「召し 上がってください」と同じ意味です。