Quote:
Originally Posted by totallylost202
SMさん、こんにちは！
大丈夫ですよ！ 私こそついに遅くれてしまったんです から。 今は春学期の終わりですから、うちに帰る前に いろいろなことを取りまとめらなければなりません。 そろそろ出かけると思います。
えー？よい金曜日をというのは言われませんか？ 面白 そうな感じがあって、以前日本人の友達から聞いたのに 。。。 そうなら、たぶん「欧米か」と関係ある冗談し たでしょう？ 残念ながら、今彼らに聞くことができま せん。
ビデオを楽しんで見ました。 漫画でしょう？ 犬夜叉 の方に「OLか」と書いてあるんですが、それはどういう� ��味ですか？ Original Languageですか？ 
スクリプトを下さったら、助かるんです。
イギリスではそういう漫才がいないと思いますが、もし SMさんがイギリス人の漫才が詳しくなったら、ぜひ教え� ��くださいね！ どこかに面白いビデオがありますから� ��その中での一つを選んで、SMさんに見せられます。 � �の上、いろいろな好きな漫才を紹介したいです。
米英でサイダーは違いがありますか。 わかりました。  いつかアメリカに行きたいと思います。 SMは所々に行� ��たことがあるようですね。 旅行するのは大好きなん� ��しょう？ 私も旅行の愛好者です。 しかし、行った� ��とがある国を合計すれば、８か国になります。 最後� ��ったのはポルトガルなんです。 SMさんは？
では、今日のポストを終わらせます。 また！
|
こんばんは～。大学が休みに入るんですね？思いっきり 楽しんでね！
日本人には「楽しい金曜日を」などと言う習慣がありま せん。言う人は海外生活の経験がある人で、外国人のマ ネをしているだけなんです。言われた人は、もちろん意 味は分かりますが、返す言葉が思い当たりません。
迷子ちゃんにそう言った日本人も多分日本では言いませ んよ。こういうスレやチャットでは言っても、日本の道 端で大きい声で言ったりはしないはずです。日本語とし て変な表現であることを十分に知っているので、他の人 に聞かれたくないのです。
イギリスの漫才は全く知りません。アメリカでは「ひと り」でやるのが主流です。日本は主流は「ふたり」なん です。ひとりでやるコメディアンのことを「ピン芸人」 と言います。ふたりは「コンビ」と言います。
恥ずかしながら、米国以外へ行ったことがありません。
実は旅行は特別好きではないんです。しかし、不思議 と仕事で出かけるのは好きなんです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
タカ＝ボケ ＆ トシ＝突っ込み
タカ： Hello! This is Conan speaking. <--speaking English (obviously)
トシ： 欧米か！
タカ： マミーに「愛してるよ」って電話しなきゃ。<--not something a Japanese would say.
トシ： 欧米か！
タカ： ６０億でメジャー行きま~す！= I'm going to play in the Major League (baseball) for 60 million dollars!
トシ： 北米か！(a version of 欧米か. a kind of a pun.) 北米= North America.
タカ： 水曜日楽しみ～。 Wednesday is the day this weekly magazine comes out.
トシ： 少年サンデーか！ This portion may be hard to understand. We call it the nonsense genre. They say what they say just for the heck of it.
タカ： 今ならボクも付いてきます。Get your copy now and I'll come with it (as a free gift).
トシ： 付いてねーよ。 You won't come with it.
タカ： Ouch! 目にゴミが・・・
トシ： 欧米か！ Reacting to "Ouch", which isn't said in Japanese.
タカ： 週末のホームパーティーに招待するよ。Obviously not something many Japanese would say.
トシ： 欧米か！
タカ： やだ～、マスカラが落ちてきた！
トシ： ＯＬか！ OL=office lady=female office worker. Making a pun with 欧米か.
タカ： 水曜日楽しみ～
トシ： 少年サンデーか！
タカ： 今なら１冊買うともう一冊・・・ If you buy a copy now, you will get another free. Something like 付いてくる is omitted at the end.
トシ： 付かねーよ！ No, you won't.