SMさん、こんにちは！
実は今週は最後の授業です。 来週休みに入って、楽し みにしています！ ３週間後また大学に帰って、受験し ます。 家にいるうちにしっかり勉強しなきゃならない ね。
スクリプトありがとう！ わかりました。面白いことに 、SMさんのポストを見たたびに、持っている日本の社会� ��本にぱっと目を通じながらOLのことについての段落が� �を引きました。 笑わせました！ タイミングはよか� �たです！
ところで、SMさんはどこかに人文科学を勉強したと言っ� ��いましたね。 そうなら、こういう本をたくさん読ん� ��り、文献として踏まえたりして、作文を書きましたか� �� 私は人文科学にはすごく興味があります！
じゃ、返しに（お礼として？）７０年代に大人気のある 人を紹介します。 両親はその人を何度も見に行ったこ とがあります。
http://www.youtube.com/watch?v=RYSdQ0IZ0x0
その上、彼はバーミンガム出身です！
ひどいアクセントがありますから、もしSMさんは言った� ��とがわからなかったら、ぜひ教えてください！
もう一人紹介したいんですが、後にします。
どうして恥ずかしいですか。 アメリカ以外どこにも行ったことがなくても米国ならい いですよ。 アメリカは広くて、めっきりいろいろな文 化や言語を目にしたり、耳にしたりしますから。 とて もよい経験だったようです。
じゃあ、またね！
Quote:
Originally Posted by Sashimister
こんばんは～。大学が休みに入るんですね？思いっきり 楽しんでね！
日本人には「楽しい金曜日を」などと言う習慣がありま せん。言う人は海外生活の経験がある人で、外国人のマ ネをしているだけなんです。言われた人は、もちろん意 味は分かりますが、返す言葉が思い当たりません。 
迷子ちゃんにそう言った日本人も多分日本では言いませ んよ。こういうスレやチャットでは言っても、日本の道 端で大きい声で言ったりはしないはずです。日本語とし て変な表現であることを十分に知っているので、他の人 に聞かれたくないのです。
イギリスの漫才は全く知りません。アメリカでは「ひと り」でやるのが主流です。日本は主流は「ふたり」なん です。ひとりでやるコメディアンのことを「ピン芸人」 と言います。ふたりは「コンビ」と言います。
恥ずかしながら、米国以外へ行ったことがありません。  実は旅行は特別好きではないんです。しかし、不思議 と仕事で出かけるのは好きなんです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
タカ＝ボケ ＆ トシ＝突っ込み
タカ： Hello! This is Conan speaking. <--speaking English (obviously)
トシ： 欧米か！
タカ： マミーに「愛してるよ」って電話しなきゃ。<--not something a Japanese would say.
トシ： 欧米か！
タカ： ６０億でメジャー行きま~す！= I'm going to play in the Major League (baseball) for 60 million dollars!
トシ： 北米か！(a version of 欧米か. a kind of a pun.) 北米= North America.
タカ： 水曜日楽しみ～。 Wednesday is the day this weekly magazine comes out.
トシ： 少年サンデーか！ This portion may be hard to understand. We call it the nonsense genre. They say what they say just for the heck of it.
タカ： 今ならボクも付いてきます。Get your copy now and I'll come with it (as a free gift).
トシ： 付いてねーよ。 You won't come with it.
タカ： Ouch! 目にゴミが・・・
トシ： 欧米か！ Reacting to "Ouch", which isn't said in Japanese.
タカ： 週末のホームパーティーに招待するよ。Obviously not something many Japanese would say.
トシ： 欧米か！
タカ： やだ～、マスカラが落ちてきた！
トシ： ＯＬか！ OL=office lady=female office worker. Making a pun with 欧米か.
タカ： 水曜日楽しみ～
トシ： 少年サンデーか！
タカ： 今なら１冊買うともう一冊・・・ If you buy a copy now, you will get another free. Something like 付いてくる is omitted at the end.
トシ： 付かねーよ！ No, you won't. |