[berrypie]

Originally Posted by Sashimister

足の方はもう大丈夫です。普通に歩けますよ。
DLSTもう始まるんだあ。早いよね～、まだ寒い地域もた� �さんあるのに。
東京はこの数日間暖かいです。多分このまま春になると 思います。

それはよかった。組長はつよすぎるとなんのケガにも平 気なの！
そうですね。三月にDSTはもう始まるのは早すぎると思い ます。でもアメリカと同じ日にDSTをやらなければなりま せん。仕方ないです。
すぐに春になるといいだな...... 冬にもう飽きますから。

Originally Posted by Sashimister

私も中華料理店ではよく北京語であいさつしてます。そ うすると喜んでくれるし、サービスも少し良くなるよう な気がします。この前なんか、「你好」って言っただけ で、デザートにミカンをもらいました。 　うれしいでした　＞　うれしかった/うれしかったです
私もかわいいウエイトレスが大好きです。って、団長そ んなこと言ってないっすね。

組長、ミカンを食べたくてもかわいいウエイトレスにナ ンパしてやめなさい！そういえば、日本の中華料理店に 勤めるのはたいてい中国人ですか？
かわいいウエイトレスが大好きだと言って、もしSMさん� ��キングストンにわたしがバイトしていたレストランに� ��たら、わたしが好きになるかもしれませんね！そのレ� ��トランにバイトをしていた時、わたしは一番人気があ� ��ましたよ！いつもおじさんとおばさんに愛されていま� ��た。なんて～

Originally Posted by Sashimister

「日本語で注文してみていいですか？あまりうまく言え ませんけど......」と、「XXX、と　XXX をお願いします。」は両方良いです。自然ですよ。

May I have some more water please? は、「お水をお願いします」でいいでしょう。some moreは入れなくていいですよ。
Thank you (for refilling　water into the glass)は、「はい、すいません。」が一番自然です。
May I have the bill please は、「お勘定（かんじょう）お願いします。」がいいで しょう。「お愛想（あいそ）お願いします。」もよく使 われます。

「ありがとうございます。」は使ってもいいですが、日 本人はあまり使いません。お店を出る時に、「ごちそう さまでした。」というのは良いことです。これに、「あ りがとうございました。」と付け加えることもできます 。

はい。ご説明してくださってありがとうございます！SM� ��生！今度日本料理のレストランに行ったら日本語で言� ��て註文してみます。日本に行ったら、これもよく使わ� ��るようですね。
では、「My treat」（友達にコーヒーやアイスを買ってあげたいとい� ��意味）が日本語でどう言いますか？

Originally Posted by Sashimister

ナポリタンは確かに甘口と言っていいでしょう。こども が大好きです。ビデオを見てみてね。最後にフライパン の中に牛乳かクリームを少し入れてかき混ぜると一層お いしいです。

作り方は簡単そうですね。それじゃ明日の昼ごはんに何 をたべようかと決めました～　ナポリタンを作ってみま す。
そういえば、日本のウィンナーはアメリカのと違うとこ ろがありますか？この前、友人は日本のタコウィンナー を作りたかったけど失敗してしまいました。

Originally Posted by Sashimister

こういうのは日本にはないですね。和風味のホットドッ グというのは考えられません。

えっ？日本にはありませんか。おかしいですね。
それでは、日本のホットドッグはアメリカのと同じです か？パンにいれるソーセージの上にケチャップやマスタ ードを加えるというものでしょうか。
昼ごはんにホットドッグを食べるのはわたしの大学生活 の一部でしたね。毎日に食べても飽きません。

Originally Posted by Sashimister

もちろん日本でもほとんどの女性はやりませんよ。一部 の高校生なんかがやりますけど。
ただ、確実に言えるのは、北米よりも日本の方が家の中 と家の外を区別しないという事です。日本ではパジャマ 姿で家の近くを歩く人がいます。これは特に珍しいこと ではありません。ほとんどの人はこれを気にしません。 コンビニでも見かけます。

そういえば、スーパーでもコンビニでも、パジャマを着 るカナダ人はほとんどない気がしますね。パジャマなん か寝になる時だけ着替えるかもしれません。
わたしなら、外出をしなくてもパジャマを普段着に着替 えます。パジャマを着ていたら眠がりますね。

Originally Posted by Sashimister

私は味噌汁には生卵をいれませんが、味噌汁の中に卵を 割って２-３分煮て食べるのが好きです。
味噌の味の違いは説明しにくいですが、赤みその方が辛 口であることは確かです。赤のインスタントはそっちで 売られていませんか？あったら試してみてね。味噌煮込 みうどんは赤が最適です。

スーパーで売れる味噌ペーストがたくさんですけど、イ ンスタント味噌汁は少ない気がしますね。でも、買った ことがあります。
ある赤のインスタントには袋入りのわかめがついてきま すが、すごく便利ですね。

Originally Posted by Sashimister

恐らくは化学反応でしょう。多分アルコールの臭みが消 えるのかな？
ベリー類はとにかく高いです。ブルーベリーは一般的に なり始めてますが、ラズベリーは普通のお店にはないで すね。もっと人気が出てくれば、大量生産して安くなる と思いますが・・・

なるほど。カナダの場合は、ブルーベリーとイチゴは人 気があって生産量が高いです。ラズベリーはカナダに栽 培されることがなさそうですが、かなり高いような気が します。それより、クランベリーなら、バンクーバーの Richmond市によく栽培しているので安くになります。クラ� ��ベリーはすごく酸っぱくて生食に向きませんが、普段� ��デザートやジュースに使われます。

Originally Posted by Sashimister

涙と汗ですか。まるで青春ドラマみたいですね。毎日作 ってればきっとうまくなりますよ。料理をすることを楽 しいと感じているなら上達しますね。

友達も弟も「あなたの方が上手なので、料理なんてあな たにまかせて」と言ってくれました。もう......

Originally Posted by Sashimister

「召し上がる」というのは尊敬語です。目上の人に対し て使います。「自分が食べる」時には使いません。目上 の人に、「どうぞ召し上がれ。」というふうに言います 。これは命令形のような形ですが、命令ではなく「召し 上がってください」と同じ意味です。　

なるほど。日本語の変化が多いので覚えにくいですね。 例えば、「もらう」の敬語は「いただく」とか、「言う 」は「おっしゃる」とか。