[Sashimister]

Originally Posted by starbright

留学して間、日本中を旅行したいと思っています。
While there I hope to travel all around the country.

Your first try was better. 「留学している間」

シェッフィルドは人より木が多いです。
Sheffield has more trees per person

「シェフィールド」. Rest is good.

シェッフィルドなかで七つ低丘陵で、近く五つ川、名前 はドン、シェアフ、リベリン、ロクレユ、ポートルがあ ります。
The city lies in seven hills and around of five rivers: Don, Sheaf, Rivelin, Loxley and Porter.

Learn this format: Number + Counter + の + Noun.

「シェフィールドには七つの丘陵と五本の川があります 。川の名前はドン、シーフ、リベリン、ロクスリー、そ してポーター川です。」

街の経済は鋼、工学と食器類は世界的に有名であります 。
The city's economy was built on steel, engineering and cutlery—all of which have established a worldwide reputation.

「街の経済は鉄鋼、工学、食器類によって成り立ち、こ れらはすべて世界的に有名であります。」

Are these any better?

A little bit, yeah. I can see you tried.

I'm really lost with:

Leave it to the Brummie, bloke! j/k

シェッフィルドはイギリスの四つ大きな都市とイギリ スにないの一番みどり都市。
Sheffield is England's fourth largest cities and also England's greenest city.

「シェフィールドはイギリスで４番目に大きい都市であ り、国内で最もみどりの豊かな都市です。」

I've played around with it but I just can't seem to get it right. Also by greenest I mean literally.. the greenest not economically green.

I know you did. I also know you struggled.
Learn this: Number + 番目に + Adjective = Xth Adjective(in superlative).
You cannot say みどり都市 because みどり is a noun.

I also added
リバプールからシェッフィルドまで電車で二時間ぐらい かかります。
It takes about 2 hours from Liverpool to Sheffield by train.

Good and natural　. 「シェフィールド」