[fryc86]

hmm okay thanks. I'm really hoping to find a faithful (or as close to as possible) translation, so I'll just wait and see if anyone has more input.

I don't know the differences between hiragana and kanji, so don't understand why both would be used together in a phrase/sentence, unless there wasn't a good translation for a word in kanji, so maybe hiragana would be used instead? anyways, thanks for the help.