[berrypie]

Originally Posted by YuriTokoro

ベリーパイさん、こんにちは！

ユリさんこんにちは！日本には春が来るようかもしれま せんね。こっちにはまた寒くなりますよ。この週末雨だ けではなく雹が降りましたね。怖いんでした。

かなり多くの日本料理は、“かつお（ある魚の名前）” で“だし（SOUP STOCK）”をとります。基本は、“かつおぶし”というも� ��をつかうんですが、それが面倒な人は、「ほんだし」� ��どの“インスタントだし”をつかいます。
わたしも「ほんだし」はほぼ毎日つかいますが、普通は 「ほんだし」をほんのちょっと入れて、そこに“みりん ”や“醤油”、あるいは“みそ”をいれて味をつくるん です。
沖縄では醤油を入れずに「ほんだし」だけで味をつけて しまう、というところが、本州に住むわたしには、想像 がつかなかったところでした。

知ってますよ～、「シマヤだしの素」!!!　すごいですね 、そういえば、バンクーバーに行ったとき、日本と韓国 の食材を売っているお店を見ました。（ロブソン・スト リートか、その一本となりの道だったか、覚えていない んだけど）あそこなら、「シマヤだしの素」もあったか もしれない。
もし手に入ったら、「ヒガシマスうどんスープ」（粉末 つゆの素）を試してみてください。ほんうにおいしいう どんのスープができますよ。

へぇ...... ほんだしは塩や砂糖のように味付けとして使えますか。 すごいですね。今度試してみます。でも、いまは家族と 暮らしていて、日本料理があまりできませんけど。
みりんは Japanese cooking wineですね？日本料理によく使われると聞きました。ど� �やら日本料理は洋料理より味付けは少なそう気がしま� �。中国料理ならさらに多いんです。

ユリさんはまだロブソン･ストリートのことを覚えます ね。そのストリートには日本のものを売るコンビニーが あります。菓子から食材やシャンプーまで売っています 。わたしはダウンタウンに行ったら必ずと言っていいほ どそのコンビニーに行きます。それより、Denman Street にも日本のレストランがたくさんありますよ。

沖縄の三線（さんしん）と、日本の三味線（しゃみせん ）の音の違いがわかりますか？
これのイントロは、三味線です。

違いますか。ユリさんが教えてくれなければ知りません でしたね。

日本人でも、日本語について説明するのは難しいです…
前回も書きましたが、わたしが説明したのは、あくまで も「（人を）当て にする」と「（人を）頼りにする」であって、“人を” じゃない場合もたくさんありますから。　“人を”じゃ ない場合は、つかいかたも違いますから、気をつけてく ださいね。

もうじゅうぶん、ものにしていると思いますよ。
でも、ちょっとだけ直すとしたら、「いつか日本語をも のにできたらいいと思います」と書いたほうが自然かも 。

「いつか日本語をものにすればいいですね」の「すれば 」を「できたら」に変えたほうがいいです。
それから、この場合、最後の「ね」もないほうがいいで すね。
「いつか日本語をものにできたらいいですね」と書いた ら、「I hope you will learn Japanese.」みたいな意味になってしまいます。自分のこと じゃなくて、相手を励ます意味になってしまうんです。
I hope I can learn Japanese. だと、「いつか日本語をものにできたらいいと思います 」が一番近いんじゃないかと思います。

いつもがんばって説明してくださってありがとう。日本 語は英語とゼンゼン違いますね。どう言っていいかな... 日本語は英語より含蓄だと思います。
わたしは読むことができるけど、まだあまりうまく書け ませんと思います。
そういうわけで、最近日本語の小説とフリーぺーバーを 読んでみます。わたしの日本語はまだまだなので、大変 ですかも。

そ、それって…　生き物の、長い間使われない器官が退 化していくとかいう話だよねえ？
ニワトリは、長い間飛ばなかったから、羽が退化して飛 べなくなった、とかいうような話だよねえ？
言語も同じことだけど…

確かにニワトリはもう飛ばなかったので羽が退化しちゃ いますが、それは「Lactose Intolerance（乳糖不耐症）」における話ですよ。
長い間ミルクとか飲まなければ　Lactase という酵素が失くしてしまって Lactose を消化できなくなります。
言語も同じなのです。わたしの友達の中にフランス語が できる人が多いんですけど、高校卒業のあと、フランス 語をあまり使わないともう忘れちゃいます。なので、わ たしはがんばらなきゃ。せっかく日本語を独学している し、日本人のみんなと話ができますから。

「ギョウザは売り切れた」？　ごめんなさい、PVのどこ� ��ことなのか、わかりません。
山Pは、コード・ブルーのときの髪型のままだと思いま� �。

山Pはね、来年の春公開の映画、「あしたのジョー」に� �るんですよ！　ボクシングの映画です。一年が待ち遠� �い。

PVの中で、まっすーは「彼女」からのメッセージを受け� ��すよね？その顔は単純でかわいすぎるんです！それよ� ��、まっすーは恋愛のことより食べることのほうが似合� ��ますね。

そういえば、土曜日は下の弟のお誕生日でした。夕食の あとカラオケに行きました。そのカラオケ店は J-POP がありますよ。驚きました。
KAT-TUNとNEWSの曲があって、テゴマスの曲もあります！多く� �いですけど。しかも、さくら･ガールまであるんです� �これからその店をよく行きたくなります。
もちろん、弟にNEWSの「Happy　Birthday」を歌いました。彼� ��日本語が分からないけど、うれしかったらいいですね� ��

NEWSで検索すると、ニュースがヒットしてしまって面倒� �すね。歌の名前で検索してみましたが、あまり面白い� �が見つかりませんでした。今度また、何か面白いもの� �あったら教えてくださいね。

じゃ、これを聴いて～　あるニコニコの歌い手は恋のABO を歌ってみました。すごすぎますね！
YouTube - 『恋のABO』歌ってみた　【YU終太薬人水筒害でにろう】

とくにまっすーの英語、聞き取れない～…
山Pの英語は、いつもなんだかごまかしてて、よく聞こ� �ないんですよ。この歌も声にエフェクターがかかって� �て、あまりはっきり聞こえなくしてあるし。
山Pは赤西さんより英語が下手らしいけど、外国人のお� �達がたくさんいて、おしゃべりしながら練習している� �うだし、完ぺき主義者の頑張り屋さんだから、ある日� �ものすごく流暢な英語を聞かせてくれるんじゃないか� �期待しているんです。
わたしも英語、頑張るぞ～！

まっすーはすごくかわいいですから、英語力がなくても 許します！へへっ。
山Pは頑張り屋さんですか...... かわいいですね。そういうなら、きっと赤西さんより上 手になるかもしれません。
そのビデオを見ました。エフェクターがあって山Pの歌� �声は聞こえにくいんです。
いつか、山Pは英語でなにかを歌えるといいですね。
ユリさんは山Pと一緒にがんばって～

それでは、またね～！ (下の写真は、ヒガシマルうどんスープです）

あっ！これアジアンのスーパーにも売られていますね。 湯に入れてうどんスープを作りましょうか。まるでイン スタントスープですね。