Quote:
Originally Posted by chryuop
２－３日前に「こと」という言葉の特別な使用を勉強し たんです。でも、何か分かりませんでした。
誰か文章１と文章２の違いを説明してください。
１ 明日は雨が降るそうです。
２ 明日は雨が降るということです。
１も２もという意味は「I heard that...」ですね。
さらに。
１ ここでタバコを吸ってもいいです。
２ ここでタバコを吸ってもいいことになっています。
１も２もという意味は「it is allowed/you can...」ですね。
|
とても良い質問ですね。真剣に勉強しているのが分かり ます。
1と2の違いは微妙です。同じ意味で使われることも多い� ��が実情です。
1. 「明日は雨が降るそうです。」
これを言った人は、天気予報を直接自分で見聞きしたか 、あるいはそうした人から聞いた人です。
2. 「明日は雨が降るということです。」
これは天気予報を直接見聞きした人が言います。
_____
1. 「ここでタバコを吸ってもいいです。」
これを言った人は、単にそのルールを知っているという 人です。その場所に初めて来た人かも知れませんし、毎 日その場所を利用する人かも知れません。
2. 「 ここでタバコを吸ってもいいことになっています。」
これを言った人はその場所をよく知っている人です。初 めてそこに来た人は言いません。
違いが分かりますか。
_____
The person who said 2 is closer to the source of the particular information. But those who are "qualified" to say 2 will often opt to say 1 simply because it's shorter.
Another way to look at this is that, in these sentences, こと can be replaced by more direct and concrete words. Yet we prefer using こと because it's more indirect and vague, which are much treasured values in the Japanese culture.
The こと in 「明日は雨が降るということです。」 can be replaced by 予報.
The こと in the other sentence can be replaced by ルール、決まり、etc.