[berrypie]

Originally Posted by yumyumtimtam

ありがと～べり～ちゃん

実はまだまだ疲れてるんだけど
べり～ちゃんにお返事したくて夜更かしてます

Yumyumtimtamさんこんばんは！
夜更かしはよくないですね。でも、わたしもいつもそう します。
けれど健康のために、最近早寝しようとします。（結局 、失敗しちゃうの......)

日本は地震が多いので小さな揺れではあまり驚きません 。
私は横浜でビルの7階に住んでいたので
小さな地震でも大きな揺れに感じられましたよ。
でも慣れちゃうんです。
慣れちゃいけないですね。

うん...... 地震に慣れるのは想像ができません。
今年は地震は多そうです。日本に住んでいるみんなは気 をつけてね。

「向こう意気」？　ごめんね、ちょっとわかりません。

Aggressiveと言いたかったのです。日本語でどういう風に� �い表していいの？

私はマナーの悪いドライバーをみかけると
どんな顔をした人だろうって確かめたくなるんです。
顔を見るついでに　そのドライバーをにらみたいのです が
私のにらんだ顔はあまり怖くないと周りがいいます。

Yumyumtimtamさんはやさしいので、顔は怖くなれないかもし れません。
Yumyumtimtamさんは聞きましたか？人は普段マナーはどんな いいでも、車を運転していると本性を現しちゃうことを 。

私は良い人、好きな人、私に害のない人には優しくなれ ますが、
マナーの悪い人や嫌いな人には冷たくなります
生徒達には相手の国籍や外見問わず誰にでも自分から
「先に」挨拶するように言っています。

Yumyumtimtamさんはとってもいい先生ですね！
生徒たちはきっと立派な人になります。
たいていのカナダ人はフレンドリーですが、日本人ほど 年上の人に敬わなくそうです。
なので、わたしはいつもスカウト団のこどもたちにリー ダーに敬礼して挨拶するように教えます。

複数の言語が話せると楽しいですよね。
私は根っからのおせっかいなので誰かを助けてあげられ ることで
私がうれしくなっちゃいます。

「根っから」は by natureという意味ですよね？おせっかいはどういう意味な の？
すこしご説明をお願いします。

そうですね、ほとんどの日本人は日本のチームを応援す るん
じゃないかな・・・
私はオーストラリアが大好きですが、スポーツの試合の 時は
いつも日本を応援します。
そういう時　私は日本人なんだな～とか思ったりします 。

だよね。カナダのサッカーは弱いのでワールドカップが できません。
だからカナダのみんなは自分のマザーランドのチームを 応援するかも。

場所は忘れてしまいました。バンクーバーの近くだと
言ってました。今度きいてみますね。

オーストラリアでも冬に半そでの服を着ている人がけっ こういたのでびっくりしました。
Q：敏感の反対の言葉はきいたことありますか？
私が今いるところも寒いですよ！先週は雪が降ってまし た！

まだ雪が降っていましたか？こっちの内陸も雪がありそ うですよ。ヘンな天気でしょ。
カナダ人は他の人がなにかを着ていることにあまり気に しませんね。
でも、目立ちすぎる服を着ている人にも睨んでいます。 おかしいだな～と思うかもしれません。

日本では間違えられることはあまりないですよ。
私は色は白くなく背も普通１６０センチなので
綺麗な上海女性には似てないです
多分上海の都会の女性ではなくて田舎のほうのお化粧し てないような女性に
似てるのかもしれません。

Yumyumtimtamさんはなかなか高いですね。わたしは163センチ くらいです。
たいていの日本女性は155－160センチだと聞きます。それ は本当ですか？
Yumyumtimtamさんがきっと「優しい先生顔」だと思います。
わたしはね、顔は年頃より若そうです。知り合い人に実 の年齢を教えてあげると、
相手はほとんど「嘘つき」とか「信じられない」とか言 います。
そして、弟たちと一緒にいるなら、わたしはいつも彼ら の妹と思われます。
（弟たちは背がかなり高いですけど......）ったく、わた しこそ彼らの支配者ですよ！

ごきげんよう、っていう表現を使う日本人は今ではとて も少ないですが、
べり～ちゃんにはとっても似合う気がします

本当に？日本人はhave a nice dayとかtake careとか言わないので、日本語でそういう言葉に表すよ� �に「ごきげんよう」を使います。
これ、古い言葉ですかな？

「はるか」の意味はわかるかな？そして
「かなた」という単語を調べてみてね
この「はるか」と「かなた(カナタ)」は　
　　「はるかかなた」というように一緒に使われること があります

はるかかなたって英語だと何だろう・・・far far away　ん～難しい！
日本語の意味がわかったら英語の表現をを教えてね！べ り～先生！

こんどこっそりべり～ちゃんに
PMでおやじギャグをおしえるね！
SM先生に使ってギャフンと言わせよう！
（ギャフンっていうのもおやじギャグが好きな人たちが 使いそうな表現です）

Gotcha！わかりました！はるかかなだ＝farawayという意味� �すね。
はるかかなだ、はるかカナダ.....　これ、二つの意味が� ��りますよね。うん...... このギャグは英語で遊べないかもしれません。
SMおじさんは言葉を遊ぶのは大好きそうですね。

今日から日本はゴールデンウィークという連休ですね。 Yumyumtimtamさんはなにをするつもりですか？
それでは、いい連休をしたらいいですね。