[Sashimister]

Originally Posted by yumyumtimtam

そうなんですか・・・
オーストラリアから帰ってきてアメリカ人のアルバイト 秘書（でも「オフィス」はプレハブ小屋）をしたときに 「丁寧にしゃべらなくて良いよ」と言われて気が緩んで ボスからの頼まれごとにno worriesと言ってしまったら笑われて　しばらくno worries mate!っていうのが流行りました。
SM組長の秘書だったら首でしたか？

首にはしませんが、「南半球の英語は使いません」とプ リントされたＴシャツの着用を義務付けます。やっぱア メリカ人にはウケたでしょう。絶対違和感あるもん、そ の表現。とは言っても、逆にアメリカでは普通でも豪州 人には変に聞こえる表現もあるのでしょうが。あ～、で もそっちは少ないかなあ。豪州人はアメリカの英語に慣 れていると思うので。ＴＶや映画を通じてね。

ここの掲示板で私すでにマインドコントロールされてま す
蔓延するのも時間の問題です

えっ？そうなの？誰がそんなことしてるんだろう。ベリ ーちゃん？

まじめな話、日本語を教えることも本当に難しいと思い ます・・・でも3ヶ月くらいのコースを終了するとなれ� �ゃったりするんですよね・・・なのでやっぱりいい加� �な日本語ネイティヴ日本語教師もいますね・・・高い� �業料払って日本語学校に通っている友達の話を聞いて� �ると私のほうがもっとましな説明できるよ！って思っ� �しまうことがあります

なるほどね～。そういう日本人を弁護するつもりはない けど、単純に英語やフランス語などと比較すると、日本 語を外国人に教えるという歴史が浅いのが一番の要因で はないかと思います。知識の積み重ねが国のレベルで不 十分ですね。

実際の日本語授業を見た事はありませんが、ユーチュー ブで見る限りかなり不自然な、というか英語から訳した ような日本語を教えていますね。この点は個人的に重要 視しています。極端にいってしまうと、これはやればや るほど日本語が不自然になっていくようなメソッドでは ないかとの懸念が残ります。また、長らく文字を持たな かった言語ですので、実際に現在でも話し言葉と書き言 葉のギャップが大きい言語です。この辺をどう教えてい るのかが、仕事柄気になります。組長が気にする事かっ ！

夜中なのに本気でつぶやいちゃいました！
GW明けにアメリカ人にチェックしてもらってきま～す
若頭の座を狙ってがんばります☆
今squirrelの発音に苦労してます！

戦闘派かっ！それが普通に発音できたら相当いけてる人 です。Ｒを子音として自由にいつでも単体で発音できる 人ならできます。変な発音で同じ単語を何回も言ってし まうと、そっちがが染みついてしまう危険性があります 。ひとつひとつの音を確認するように、先ずはゆっくり と発音してみるのも手でしょう。単語をゆっくりと正確 に発音できなければ、速くは決してできません。

SM先生に言ってもらえると本当にそうなんだな～って安� ��できます。
本人たちは日本語の表現をほぼそのまま英語に置き換え ることができればそれを書けると言ってるんですよね… 英語の単語１つに日本語の単語１つぴったりはまる・・ ・なんてほとんどないように思うのですが・・・・・
でも私は書くことがとても苦手で自分が喋るようにしか 書けないので、反対に喋れないのにそういう風に書ける （単語を暗記している）ことに驚きます

その通りです。「外見」だけ英語なんです。
確かにこの「ぴったり」という感覚は持ちにくいですね 。我々の永遠の課題です。私の昔の目標は、自分でも日 本語に訳せないくらいの英語を書き、話すという事でし た。それが正しい目標だったかどうかは実は分かりませ んが、「極力訳さない努力」というものをしてきました 。これは言うは易し、横山やすしなんですが、今でも同 じ方向を目指しています。

幸か不幸か私の場合はただのヤクザですので、自分の英 語が人に判断される事はないのです。教えている訳でも 、翻訳しているわけでも、仕事で使用している訳でもな いのですから。単純に日本語的な英語を好まないので、 自分のがそうならないように気を付けているだけなんで す。

そうだ、日本国内でも訳せない経験がありました
和歌山の人に　YYTTさん目がいんどるで～　と言われ（� �夜明け）
いんどるって何？ってきいたら
その場にいた関西人皆で考えてくれたのですが結局ほか の言葉では代用できないと言われました　長野の「ずく 」という表現も未だに理解しきれてません・・・（前に どこかで話題にしたような…繰り返してたらすみません ）

そうですね。国内でさえそういう言葉がいくつもある訳 ですから、日英語間ではフツーのことです。従って我々 は「意思の疎通」以上のものを言語から求める事は不可 能なんです。「完璧な日本語」と「完璧な英語」の間に は宇宙と同じ大きさの距離があります。そのふたつの「 星」を自由に行き来しようなどと考える方が傲慢なので す。

TDRですか・・・
今度のデートで連れて行ってください

「それはＴＤＬやろっ！」 って、私に突っ込ませたかったの？　ＹＹＴＴさんとＴ ＤＬなんて行ったら、興奮しておかしくなってしまいま ーす。

家紋もあやしいんですね～　複数OKっていうのは後から� ��ザインを変えたり減らしたり増やしたりっていうのも� ��りだったってことなのかな・・・今から作ろうかな～

基本アリですね。家紋は法的な所有権のあるものではな いので。逆に言えば、ＹＹＴＴさんがデザインした家紋 を他者がパクることもできます。

アメリカに語学留学した人がアメリカの首都はニューヨ ーク
カナダに留学した人はカナダの首都はバンクーバーって 、
答えた日本人がいたと以前の職場でアメリカ人とカナダ 人が話してたのを思い出しました

でも東京を国だと思ってる人も、そのふたつの国には相 当いますよ。北米人メッチャ地理弱いんで。

アメリカの地名、ネイティヴアメリカンの言語からつい た地名も気になって調べてみました。ミシシッピーやマ サチューセッツなどがそうなんですね

その通り。インディアン嘘つかない。その昔、アメリカ 大陸みんな我々のもの。今違う。白人用意してくれた土 地で、細々とターコイスジュエリー製造販売するあるよ 。

そっか・・・そうですよね
日本大好きオージーにオーストラリアの原住民はアボリ ジニ、日本は？って聞かれてはっとしたことを思い出し ました。

そうあるよ。アイヌ嘘つかない。その昔、北海道みんな 我々のもの。今違う。ヤマト人用意してくれた村で、観 光客相手に熊の木彫り製造販売するあるよ。おもしろく ないあるよ。でも生活かかってる。ノージンジャー（し ょうがない）あるよ。

最近こどもしか私のこと褒めてくれないのでここでSM先� ��に自慢ぶつけさせてもらわないと自尊心？が崩れ落ち� ��うで…

サシミスター嘘つかない。その昔新宿みんな私のもの。 今違う。新大久保で細々と恐喝、シャブ製造販売の毎日 ね。英検一級泣いてるね。でもノージンジャーよ。これ も人生だよね、マイマイト。

教授！米国で魔よけのような人たちにモテモテだったじ ゃないですか～

やかましいわっ！

そうだ！ラジオラジオ！ラジオがいい！
どうせなら４８人くらいまとめてどうですか？

誰がラジオ向きやねん！４８人って、ナニ興奮させとん ねん！

SM先生・・・「変わってる」って何なんでしょう
different unique funny weird....まだまだたくさん・・・
言った相手の顔をみればどういう意味でいっているのか わかりますが・・・
組織っていうか社会でうまくやっていくには変わってる ところをオフにしておくのが大人なんでしょうか。

オフにすることによってＹＹＴＴさんの良さまでも隠さ れてしまわなければよいのですが。変わったひとは必ず 必要です。良いアイデアは高い確率で、いわゆる「変わ った人」が生みだします。組織とは表面的に「合わせて いきつつ」、本来のＹＹＴＴさんらしさは内にしっかり と秘めながら、多数の人の気付かないようなアイデアを 出し続けていっていただきたいです。　

「変わっている」ことよりも、そう思われないように振 る舞う事で生じるストレスの方が、本人にはもちろんの こと、所属する組織にとっても悪影響です。

私の顔と性格のズレについては見てからのお楽しみとい うことで…
ラッシーめっちゃ飲みたくなってきました

お互いに噴き出しちゃうくらいの顔だったりしてね。で も、それはそれでお似合いかも。

怒らせてみた～い
オーストラリアで英語を学んでしまったのでbloody抜きに はおしゃべりできません☆

キャ～、オチが入ってる！負けたわ。もう、ボクを好き にしていいよ。