Quote:
Originally Posted by blimp
i thought someone else would fill in the rest but i reckon not.
エアコンに自転車を立て掛けたり、上に物を置かないで ください。
|
I think this is natural and perfect.
If the OP wants it to be as polite as possible, you can add “お願い” at the biginning of the sentence.
お願い：
エアコンに自転車を立て掛けたり、上に物を置かないで ください。
“お願い” means “ATTENTION !” on translation, but the nuance of it would be a sort of “I have a faver to ask ”. And this would sound a little bit softer than without it when toward the neighbors , I think.