[KyleGoetz]

Originally Posted by sakaeyellow

I would like to know if we can still use "otaku" to mean "you".

You'd sound very, very weird. I lived in Kanagawa and went to university in Tokyo, and never a single time heard お宅 to mean "you."