[Sashimister]

Originally Posted by yumyumtimtam

今夜は夢でお会いしましょう
関西弁のアフロ犬&really leeryとぶつぶついってる犬の江戸時代デート

でもな～、ヤムやんって色んな人の夢に現れそうだから な～。この人気者！

PumaはSM教授はピューマと読みますか？
私昔だれかに　プーマだと　Poo Ma って言ってるみたいだからおかしいでしょ？ピューマっ て言って！って言われたのですが、先日どっからきたの かわかりませんがアメリカ人にプーマって発音する、っ て言われました。

ワシはプーマ派やな。どっちも正解やけど、アメリカの 場合はザックリ言って西半分がピューマ、東半分がプー マでんねん。ワシはテネシーが一番長いんでプーマなん や。

どっちも正解やけど、問題はヤムやん自身の中で一貫性 があるかどうかや。よう聞いてや。誰も教えてくれへん ような事言うさかい。正直、”ＳＴＵＤＥＮＴ”の”Ｕ ”はどない発音してはるの？”ＩＬＬＵＳＩＯＮ”の” Ｕ”は？今日出てきたみっつの単語の”Ｕ”、全部同じ 音で発音してないんやったら、”ＰＵＭＡ”の発音気に してる場合やあらへんで。意味分かるやろか。

例えばワシの場合やったら、三つとも”ウー”やねん。 一貫性がある訳や。なかったらめっちゃ不自然やん。東 北弁と京都弁チャンポンにして喋ってんのと同じやで。 「ウー」と「ユー」、」どっちも正しい単語に関しては どちらかに統一せんとめっちゃ素人っぽく聞こえるので 注意してや。

ワシはこっちや：　Merriam-Webster Pronunciation

豪州はこっちちゃう？：　Merriam-Webster Pronunciation

ワシが”ＳＴＵＤＥＮＴ”を例に挙げた理由分かるか？ ヤムやんが中学生の時、つまり豪州行く前に習った単語 だからや。この単語の”Ｕ”をほとんどの日本人英語教 師のように”ユー”と発音してるんやったら、ＰＵＭA� �ＩＬＬＵＳＩＯＮもそれに合わせなあかんちゅー話し� �ねん。どや、割と深いやろ。

場面場面で色んな人に質問するのはノージンジャーやけ ど、そっから集めた情報をヤムやんがホンマに理解して 、かつ整理できてるかが問題やねん。

その時代も　いいですねぇ～。
文字がないころか～。
彼らとお話したら
私たちが喋る言葉に「？」って言われることもそうとう 多いんでしょうね。

そやろな。外国語くらいに聞こえるんちゃう？音読みの 発音の感想を聞いてみたい。で、もしワシが最近感じて る「シンカンセン」というような音読み言葉に対する違 和感と同じような感想を聞けたら感無量やろな。「感無 量」って、漢語やんか！しゃーないやん、ワシは現代人 なんやさかい。ナニ独り漫才させとんねん。

音読みの単語連ちゃんは読み書きだけにしてくれ！と思 ってました。
音読み単語ってカタカナと同じようなものって捉えてよ いのでしょうか？
そういえば昔、
教えるのが上手な先生は訓読み中心で音読みは上手に活 かして使う、
自分の知識をヒケラカスだけで教える気がない先生は音 読みを多用していかにも難しそうなことを言っているふ りをする、って私の好きな先生が言ってました。

日本語話者は誰に教えられなくても、意味が同じなら大 和言葉よりも漢語の方が格が高い事を知っています。「 いま」よりも「げんざい」、「おいかける」よりも「つ いせき」のように。以前別のスレでお話ししましたね。 英語で言えば、ゲルマン系の単語に対するラテン系単語 と言うことです。誰が聞いてもＳＴＡＲＴよりＣＯＭＭ ＥＮＣＥの方が格が高いんです。使われる場面が違うの で、格の高さの違いを教えるまでもないんです。

カタカナと同じではなく、単に中国から来た単語（漢語 ）のいわゆる音読みです。私の言葉で言えば、「日本語 なまりの中国語発音」ということになります。元々の日 本語から見れば「異物的な音」ということです。カンキ ョウ、カンタン、ライライケンなど、もともとの日本語 からは程遠い音の組合せな訳です。ですから、漢語導入 から千年以上たった我々のＤＮＡの中に恐らくまだ残っ ている「違和感」というものが、音読み言葉を多用する 人に、「冷たさ」、「人工的ななにか」を感じさせてい るというのがウチの組の見解です。

はい、ピンピンきましたよ～
日本語をそれに近いやり方で説明したことがつい先日あ りました。
友人の「そうなんですか」という言い方が、あまりにも 気持ちがはいってないイントネーションだったので、何 度も何度も私が言い直してもわかってくれない！
なので「ら～らんららら」にかえて説明したら一発☆で した。

そやろそやろ。今までワシのこと、ただのアホや思うと ったやろ。これこそが、乳児が第一言語を覚える方法や ねん。リズムやイントネーションから入っとんねん。

それを文法や単語やいうて中学で英語教えるから誰も覚 えられんねん。
中一の一学期なんかただひたすら、バーバーブーブー言 わせとったらええねん。長い目で見たら、これができん やつ、英語なんかモノにならへんで。

SM教授にお墨付きもらったのでニャーニャーメソッドは� ��信を持って導入します！

それでええねん。単語なんか１０年早いわっ！名古屋人 なんか成人になってもみんな「ニャーニャー」言うてる で。笑え。

私が手を開いて　指をいっぽん引っ張ってください、っ ていったらSM教授は私の何指をひっぱると思いますか？

中指やろなあ。イメージとしては。次に人差し指。
これなんのテスト。なんかおそがいなあ。（おぼえてる か？）

あ、やばい、ジェネレーションギャップ！
園まりって誰ですか～？

何とぼけとんねん！

私変わり者からもてるんですよ。変わり者で変わり者が 好きな人の場合、めったに変わり者がいないので、変わ り者の私みたいなのをみつけるとここぞとばかりにアタ ックに来るんです。もててるというよりは消去法という か選択肢がないだけというか・・・。

ええがな。ワシなんかいっつも消去されとるがな。

オーストラリアではあたりまえなんですけどね～。私の バイト先である日本の子がお客さんにフレンドリーに接 するにはなんて言えばよいですか？ってきかれたのでHow are you going?でいいんじゃない？って言ったらその子緊張しちゃ ってHow are you going around?って言っちゃったんです！どっからaroundがくっつ� �て来たのか・・・・。お客さんに「？」という顔をさ� �逃げ帰ってきました。その子はおもしろくって、out of orderといわれたのに　あーだおーだと聞こえて、「ア～� ��オ～だ（うるせ～な）」といわれと勘違いして落ち込� ��でいたこともありました。そういう彼女も今ではオー� ��トラリアで結婚し１０歳の子のママです。

えーかげんにしーや。ヤムやんネタ持ちすぎやで。「あ ーだおーだ」って・・
オモロすぎやで、営業妨害ちゅーもんやで。

まいど　か～。わかりやすいです。なるほど。
そういえば和歌山の友達に毎回会うたび「まいど」って 言われて
なんて答えればよいのかきいたことがありました。「ま いど」でいいですよ、と言われました。What's up? にもwhat's up?返しは許されますか？

許されるな。ただし、いきなり同じ表現で返すのではな く、Hey, Bob　くらいははさみたいな。で返しは発音を変えて Sup? くらいにすると自然やな。元々大して意味のあれへん表 現やさかい、毎回 What's up? なんて発音したらあかんで。素人やあるまいし。

自慢話することが多い人で、そういう話のときによくbab yをつけますね・・・
私との関係は・・・プロポーズしてきたあの年下の男の 子です。私が思うに私が英語ネイティヴじゃないから言 葉的に下に見ての発言のように思えてとっても不快なん ですよ～。私は年下には姉御的に思われることが多く「 さん」で呼ばれるのですが、そいつには「ちゃん」で呼 ばれてる気がするんですよね、Lookと言ってからなんか� �得しようとするときとか　最後にbabyとかつけられると� ��多分彼が好きじゃないからこう思うのかな・・・SM教� �に言われたらたぶん　文末にbabyってつけるのって最高� ��すよね～とか全く逆のこと言ってそうです。

ＢＡＢＹの使い方次第やな。相手をだれでもＢＡＢＹな んて呼ぶアホはおらんで。きらわれるの分かってるから 。普通の女性やったら、初めてそう呼ばれた時にバシっ と言うで。Don't call me baby.　って。これがないと、ずーっとＢＡＢＹ呼ばわり� ��で。

ただ、やや興奮してるときに、ＢＡＢYを使う奴はいて� �わな。これは誰かをＢＡＢＹって読んでる訳ではない� �で。（でも、そんな奴米国では教師してへんけど・・� �・）