Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
Hi, avicus.
Do you speak Japanese?
Do you know what 誰かさんmeans?  |
Hi YuriTokoro,
日本語が話せますが、まだ上手に成りませんよ。jdic を開いたとわかったばっかりしまいました。でも、「誰 か」と「誰かさん」の意味が違うことはこれに関係ない と思います。
「誰かさん」is more specific than 「誰か」, in the sense that in the former, it is obvious who is the person being referred to. However, in that passage, 'someone' can also mean 'anyone', because no specific person is being referred to.
