[ThuMpeR]

You could look into Subtitle Creator. I downloaded some time back, trying to convert a .ass file into normal sub, but that didn't go anywhere. I haven't created any subtitles on it, so I'm not sure how it'll work out on your end.