I can come up with an example I know. Finland is actually "Suomi" in their language, however Turkish people call them "Finlandiya", which I heard it's because of Sweden which were ruling over Finland for years were calling them "Finlandiya"
So it may either have an historical explanation, or it may be just easier to pronounce
