[YuriTokoro]

Originally Posted by Kai13

こんにちは。
カルリナです、よろしくお願いします。ポルトガルに住 んでいます。大学で２年生です、専門は中国語です、で も日本語のほうが好きです。中国語の授業にいい学生な のに、中国語が下手だと思います。日本語も勉強してい ます。日本語の試験にいい点を取っています。

こんにりはカルリナさん。
ユリです。よろしくお願いします。
日本に興味をもってくれている人がポルトガルにいると 知って嬉しいです。

私は日本語を練習したいので、ここにいます。日本語の レベルは５級です。今日本語能力試験４級に勉強してい ます。夏休みだから、毎日午後から晩まで日本語を勉強 します。漢字が大好きです。

次の試験はいつですか？

暇なとき音楽を聞くことが好きです。私の好きな歌手は 浜崎あゆみです。サッカーも大好きです。私の好きなチ ームはFCPORTOです。　来月にFCPORTOの試合を見るつもりです。　あ、ゲームも好きです、ポ ケモンソウルシルバーをしています。

浜崎あゆみ等の日本情報は、ネット上でポルトガル語に 翻訳されているんでしょうか？

私と練習していただけませんか。日本語の文法を練習し ないと、日本語を忘れます。それで、恐れて、心配して います。

じゃあ、お願いします。

それでは、カルリナさんのシグをちょっと直させてくだ さいね。
カルリナさんが書いた日本語は、ちゃんと意味がわかる し、大きな間違いはないんですが、より自然な言い方に 直してみます。

勉強のが好きです。
→勉強がすきです。 OR 勉強するのが好きです。

アジア研究の一年生です。
→アジア研究科の一年生です。

中国語は私の専門だけど、日 本語のほうが好きです。
→私の専門は中国語だけど、日本語のほうが好きです。
直前に中国語の話をしていたなら「中国語は～」でこの 文章を始めてもいいんですが、いきなり「中国語は～」 というと、唐突な感じがします。

OR
→中国語が私の専門だけど、日本語のほうが好きです。
「が」と「は」の使い方って、難しいらしいですね。（ 日本人はどうして難しいのかよくわからないんですが、 使い分けを説明してといわれると、どう説明していいの かわからないんですよ…）

今年は日本語能力試験４級をしたいです。
→今年は日本語能力試験4級をとりたいです。
能力試験の「級」は「～級をとる」とか「～級を習得す る」とかいいます。「したい」とはいいません。

それでは、勉強がんばってくださいね～！