Quote:
Originally Posted by Asias
"The way is easier when somebody waits you at home".
待っていてくれる人がいるから頑張れる - does it mean that "it is easier to be far away from home when you know that somebody is waiting for you"?
Thanks!  |
You can't directly translate stuff from one language to another and expect it to be literally the same.
And no, it says something like "Try hard, because there's someone waiting for you."
I would just go with the suggested translations. Yuri is a native Japanese speaker and has good English. Sashimister is a native Japanese speaker and a near-native English speaker. They both think these are good translations—in fact, Sashimister commented on
how very good Yuri's suggestions are. You're not really going to get a better suggestion from someone here. There are only a couple other native Japanese speakers here, and they post a lot less than these two.