Haha! This has been playing on my mind, and I think I'm quite close...
Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
This is your home work.
This is a very popular Japanese song.
Almost all Japanese people know this.
When you go to Karaoke with Japanese people, sing this song!
Title:ああ人生に涙あり (ああじんせいになみだあり)
人生 楽ありゃ 苦もあるさ （じんせい らくありゃ くもあるさ） |
In life there is comfort; there is hardship too,
Quote:
|
涙のあとには 虹も出る （なみだのあとには にじ もでる）
|
After tears a rainbow will appear.
Quote:
歩いてゆくんだ しっかりと （あるいてゆくんだ しっかりと）
自分の道を ふみしめて （じぶんのみちを ふみし めて）
|
In order to proceed along the path, walk and step firmly.
Quote:
|
人生 勇気が必要だ （じんせい ゆうきがひつよう だ）
|
In life courage is essential
Quote:
|
くじけりゃ 誰かが先に行く （くじけりゃ だれかが さきにゆく）
|
One once crushed can carry on
Quote:
|
あとから来たのに 追い越され （あとからきたのに おいこされ）
|
Coming from ruination and yet leaving it behind
Quote:
|
泣くのが嫌なら さあ歩け （なくのがいやなら さ ああるけ）
|
If it is unpleasant to weep, come now and walk.
Quote:
人生 涙と笑顔あり
そんなに悪くは ないもんだ
なんにもしないで 生きるより
何かを求めて 生きようよ
|
Is that anywhere near correct? Please give me a hint!
覚