Quote:
Originally Posted by KyleGoetz
Is that really how you'd translate 受け取る there? I was confused because the only meanings I know of are of the collect/receive/accept/take/get variety.
|
受け取る - Words - Tangorin.com Japanese Dictionary
On tangorin, they give a second definition of 受け取る "to take; to interpret; to understand". But I'm not sure, seems to work in this context though.
My Japanese is crap, so you may be right
EDIT;
I checked goo
うけとる【受（け）取る／請（け）取る】 - 国語辞書 - goo辞書
It's second definition of 受け取る was;
２ 人の言葉や行動などを自分なりの判断で解釈する。また 、納得する。「話を額面どおりに―・る」「善意に―・ る」
"Interpret" as in interpreting the words and actions of *people* :/ I'm not so sure I was right now... Oh well.
There was an error of some kind with the launcher, that's good enough! :P