[YuriTokoro]

Originally Posted by Sashimister

ただ、Ｃ君に関してはこの先１０―２０年かけて、かな りコアなジャパノファイルに成長していく可能性が高い と思いますね。今はその卵として、多少の知ったかぶり をしてきますが大目に見てあげてください。私は彼とス レで萩原朔太郎の随筆の英訳をマンツーマンでお手伝い した経験があるのでよく分かるんです。

組長、押忍!

すごいことしてたんですねー！
ずいぶんと、コアなとこ、攻めてる人だったんですねえ 。

あのー、誤解しないでほしいんですが、ちょっと質問を 。
萩原朔太郎の日本語って、ちょっと古いですよね。今の 日本人は日常的にああいう日本語はあんまり書きません よね。それをＣさんが勉強するのは、ほんとにいいこと だと思いますが、まだ日本語が完璧じゃない人が、あえ てそれをするのは、一日本人としては、「今、使われて いる日本語を教材につかったほうが効率的なんじゃーな いだろうか」と思ってしまうんですよ…
そして振り返ってみると…わたしが、フィッツジェラル ドの英語で勉強しようとしているのって、英語ネイティ ブに同じように見えてるんでしょうか？
フィッツジェラルドはもう古いよと何人かにアドバイス いただいたんですが、あまりぴんとこなかったんですよ 。他にいい教材もみつからなかったし。
でも、わたしは英文学を勉強するような域の英語にまだ 達してなくて、とにかく普通の英語を勉強したいわけで す。その意味で、やっぱりフィッツジェラルドは古いと 思いますか？
ギャツビーだと、オーディオブックもあって発音を聞け るから、とっても便利なんですが…

日本にとってこういう青年は絶対必要です。アタクシ的 視点から言いますと、ここがＣとＫの決定的な相違点で す。後者はただのアニメファンですので。

まあ、Ｋさんはあんまり文系じゃないしね…

「そう？」って、まるでそれが普通のようにおっしゃい ますね。小学校から始まり、通われたすべての「学校」 の中で、教師を選べるのが普通でしたか？私は一度たり ともそういう学校に通ったことはありません。

うちの親、弟の先生が気に入らないからって、転校させ たりしてたもので…
（選べるもんだと思ってましたぁ・・・・・）
ちょっと認識が甘かったかも。気をつけまーす!

私はその後者の用法をご存じでなかったと思っていたん です。つい最近も、「ＹＯＵを使ったら、読者を指して ると思われない？」という趣旨の発言をどこかでされて いたからです。

多分それは、その直前にＹＯＵを「あなた」の意味で使 ったばかりだったか何かで、『またここで使ったら、「 あなた（読者）」の意味にとられて、わたしの意図する 「人類一般」と思ってもらえないんじゃーないだろうか 』と言いたかった、んだと思います…（言えてなかった んだなー…）
「あなた」でも「人類一般」でも、どっちもＹＯＵを続 けて使って、どのくらいわかってもらえるのか、その加 減がわからないんです…
続けてつかっちゃ、やっぱりいけないのかなあ???　どう やって区別するのかわからない…