Profile Data
誕生日・・・８月１日
Birthday -- August 1st
身長・・・１３３ｃｍ
Height -- 133 cm
体重・・・２６ｋｇ
Body weight -- 26 kg
HIYORI SARUGAKI
猿柿ひよ里◆さるがき ひより◆
人間と
死神を嫌う
短気な少女
She's a short-tempered girl who hates both Shinigami and humans.
EDIT; I got your email. I will translate the rest now, I didn't finish it earlier because I was busy
八重歯がチャームポイントと言い張る気性の荒い少女。
A rough/rude girl who insists her best quality is messed up teeth (double tooth)
口が悪く、ことあるごとに「ハゲ」を連発する。
She's foul-mouthed, and spouts "baldy" at every opportunity.
一護に特訓を施す際は何かと衝突するが、面倒見のいい 部分も稀に見せる。
She often fights with Ichigo when giving him intensive training, but she has a helpful side she rarely shows.
Comic panel showing Hiyori slapping Shinji;
Hiyori; なにモタクサしてんねんがしんたれが！！！ What the hell is taking so long you good-for-nothing!!
[T/N; Hiyori talks in a Kansai accent, I'm not 100% sure what she says, got that translation elsewhere. The only thing I know for sure is がしんたれ = "good-for-nothing; coward" in Kansai-ben]
Shinji; スンマセッ！！！ I'm sorry!!
Sorry, I'm not doing anymore.