Quote:
Originally Posted by SmellyCat
お返事ありがとうございます～！
はい！キャットでいいですよっ 
ユリさんでいいですか  |
キャットさん、こんばんは。
ユリと呼んでくださいね。
ところで、キャットさんは、男性ですよね？
ここでは、キャットさんの参考になるような日本語を書 きたいと思うのですが、
ご存じの通り、日本語は男性の話し方と女性のでは、
かなり違うんです。
だから、もしキャットさんが男性なら、
私はあまり女言葉を使わないほうが参考になると思いま す。
女性なら、女同士の話し方でかまわないと思うんですけ ど…
キャットさん、性別を教えてください。
Quote:
んー、中央線ってわかりません・・・
豊田に行ったときは名古屋に泊まってたからね、地下鉄 で行って三好ヶ丘で乗り換えたと思いますが・・・
あっ、ネットで中央線の事を調べてみたばかりで東日本 を通ってる鉄道でしょう？
|
はい。豊田は豊田でも、ぜんぜん違う豊田でした。
私は西日本のことはあまり知らなくて…
Quote:
あっ、なるほどね～
きっと気が合うんだね
ハハ、組長ですか それってヤクザの言葉でしょ？
|
よく知ってますねー!
Quote:
Sashimisterの呼び方覚えとくよ 
|
いちいちうるさいかもしれませんが、一応助言させてい ただきます。
「呼び方覚えとくよ」という言い方は乱暴に聞こえる可 能性があり、
使い方が難しいと思います。
ネイティブが、何か狙いがあって書くのならいいのです が、
キャットさんはまだ使わないほうがいいと思います。
Politeに言うなら、「覚えておきます」、 casualなら、「覚えとくね」と言っておいたほうが、まち がいがないです。
それから、日本語で書くときは、たとえ相手の名前をア ルファベットで表記するのであっても、あまりよく知ら ない相手を言うときは「Sashimisterの呼び方覚えとくよ」� ��は言いません。「Sashimister
さんの呼び方、覚えておきます」と言ったほうが高感度があ がりますよー!
Quote:
あぁ、いえいえ・・・
基本的な日本語はわかりますがそれ以上は分かりにくく なっちゃうんです
でも日本語で話せば話すほど、書けば書くほどいつかペ ラペラになるでしょう
|
それでは、キャットさんの日本語が変だと思ったら直さ せていただきますけど、
いちいちうるさいと思ったら、ごめんなさいねー!
Quote:
あぁ～
添削ありがとう～！
メモをして覚えときますよ
|
これも「メモをして覚えておくね」と言ったほうが、相 手に与える印象がいいですよ。
細かいことを言うけど、がんばってください。