View Single Post
(#8 (permalink))
Old
mariko0721's Avatar
mariko0721 (Offline)
New to JF
 
Posts: 21
Join Date: Dec 2008
Location: west side,US.
08-30-2010, 05:23 AM

ほんとう??ですか?

ワンピースとかはアメリカでアニメになっているくらい なので、まあ大丈夫かな?と思ったのですが、冒険物な ので、日常生活に使うものいいなあと思っています。
で、そうなるとどれが大丈夫でどれがお勧めかな?

日本のプロの翻訳家が翻訳したとしても、使いまわしが 普段いわないようなものだったりしたらいやだなと。

really?
In America One peace is broadcasting now so maybe okay.
But it's adventure story.. i need a kind of more connecting life (English)one.

Japanese professional translator ISN"T NATIVE english speaker.
i live in america now. And i really realize not native's translate doesn't use really real life English.
Reply With Quote