[munzy]

Hello...
I translated this... but still is not good, please, can you help me to correct
at least where it's more wrong?

匠さん、次は舞台ですね。Takumi san, next will be at the stage (theatre)

先日のライブで匠さんが熱く語ってらっしゃったのを思 い出す。
I remember at the concert of the other day he talks hot ??
(熱く語ってらっしゃった what mean rashatta)?

匠さんは「今の自分を壊すため」と仰っていた。Takumi san told "for the sake
to demolish myself"

今の自分を壊すって言うけど、いかに「今の自分を壊す 」ことが難しいか、
恐らく、私は、それをほとんど分かっていない。
even if say 'to demolish myself', it's difficult demolish himself? Maybe
I will not understood mostly.


今の自分を壊すことを想像してみた。now demolish myself I try to guess

自分を壊すって。
"Demolish myself"

匠さんはその手段として演劇を選んだ。Takumi san choice this play for this reason

演劇では、自分ではない誰か（登場人物）に成る。
at the play you are not yourself, you become someone else (a different character)


成るというか、入れ込むとか植えつけるって言葉のほう が適切かな。
Or I should say you become, maybe is more appropriate the word to put an

effort to plant??

この時、「今の自分」に何がしかの影響が加わるんだろ うなぁ……。
In this moment, I wonder what influence nothing but "now myself" ......?

わたしゃ演劇なんて幼稚園の時にやったっきりだよ。← 金のがちょうの女王様役（笑）
Me, I act when I was in the kindergarden! Doing a princess... (something
like that)

別の人になるなんて器用なこと出来ない。
I'm not able doing skillful things as to become a different person

だから、どういう影響を及ぼすのか想像がつかない。So, I can't imagine what
kind of impact will affect me.


青春のODYSSEYの時、役は指名だったそうです。
During the adolescent ODYSSEY, the role seems was designate.??( Error)

「勉だね」と。with "Tsutomu" ("Susumu", "Masaru")
勉君は、匠さんの人格に沿っていたから指名されたんだ ろうねぇ……。
Susumu kun was parallel to Takumi san's personality so it's been designated.
... ???

今回は「リチャード」だそうで。This time will be "Richard"

リチャードは匠さんにぴったりの人格なのか、それとも 異質なるものか。
Richard is the fitting exactly Takumi san personality or he will become
different?

異質であればあるほど役は難しく、「今の自分」に大き な影響を与えるんだろうなぁ。
The role is difficult if will be different, I guess will give a big influence
to "the myself of now"

この作品は「人格」に大きく関わりがあるそうで。
Seems there's a big connection with this "personality" of this work.

人づてに聞いたから本当かどうかわからないけど、TVで� ��さんはこんな
役をやりたいと仰っていたことを思い出すと、本当にそ うなのかも知れません……。
I heard from hearsay, but in the truth what I don't know/understand precisely,

I remember at TV Takumi san said would like to do such role, really
I don't know.... ???


もともとこの人格的な話は好きな分野なので、ファンと してではなく、
一個人として観に行くと思います。
Because this personal talk is my favorite in this field from the start,
I think I'll proceed looking as an individual person not as a fan.


匠さんのことも『匠』ではなく、リチャードを演じてい る役者として観ると思う。青春のオアシスの時もわりと そうだったし。
also Takumi san things are not "Takumi", I think I will watch it as the
actor performing Richard.

どうなることやら。We will see.
とにかく、彼の向上心には頭が上がらない……。
In any case, it will not match with his ambitions.......