[godwine]

I did some searches for you on various Japanese site through google Japan, I don't think there is an literal translation to かきえ

I practice GOJU myself, to us KAKI is an actual blocking technique we practice, mainly in Kakomi Kumite (5 man sparring drill).

Base on the description that shida discovered, it sounded like かきえ is very similar to Kakomi Kumite or the bunkai of our katas