[yumyumtimtam]

Wow... I'm so xxxx....
Thank you very much!
You are the best teacher ever!

Originally Posted by Sashimister

何キャラで説明しようかなあ～。じゃあ、やったことな いけど、アドリブで河村名古屋市長キャラ！

きゃんっ

横浜弁に訳しま～す☆

おっ、ヤムやん、やっとかめだぎゃ～。

よっ、ヤムちゃん、ひさしぶりじゃ～ん。

最近どーしとりゃーす？
名古屋はどえりゃー暑いでいかんわあ～。
といってもワシは市役所の涼しい個室で快適（きゃーて き）にカキコしとるがね。

最近ど～してる？
名古屋はめちゃくちゃ暑くてだめだよ～。
といっても私は市役所の涼しい個室でかいてきにカキコ してるけどね。

今度いっぺん彼氏と遊びに来てちょ。
噂によると相当なイケメンらしーね。
ヤムやんだけは隅に置けんわなも。

今度いちど彼氏と遊びに来てよ。
噂によると相当イケメンらしいね。
ヤムちゃんは隅に置けないな～。

まずは最初のツー・センテンスだわなも。
これは未来の事を言っとるのなら、意味に違いはにゃー わなも。

まずは最初のトゥー・センテンスだな。
これは未来のことを言ってるんなら、意味に違いはない んだよ。

少なくとも米国では”ＢＥ”の方がはるかに頻繁に使わ れとるわな。
”ＢＥＣＯＭＥ”を使われると、教師になるために何か が障壁になっているような印象を与え兼んな。
しかし、基本はあくまでも同じ意味やな。

少なくとも米国では”ＢＥ”の方がはるかに頻繁に使わ れてるな。
”BECOME”を使われると、教師になるために何かが障壁に なっているような印象を与え兼ねないな。
しかし、基本はあくまでも同じ意味だな。

ただし、"She wants to be a teacher." の方には別の意味があるので注意しときゃーよ。
これがあのイニシャル・ケイ氏が言っとった、「教師で ありたい。」という意味なんだわ。
つまり職業として教師でない人が、誰かに対して、ある いは仕事以外の場面で「教師」でありたいという意味で 使ってもいい文なんだわ。
わかるきゃーも？

ただし、"She wants to be a teacher"のほうには別の意味があるので注意しなね。
これがあのイニシャル・ケイ氏が言ってた、「教師であ りたい。」という意味なんだよ。
つまり職業として教師でない人が、誰かに対して、ある いは仕事以外の場面で「教師で」ありたいという意味で 使ってもいい文なんだよ。
わかるかなぁ。

※例えば ある女性が私の友人の彼氏を好きだったとして、その友 人に私が話題の中で　She wants to be you　というのと同じようなかんじですか？
※知人の米国人男性が今小学校で英語を教えていますが 、かなり大変みたいなんです・・・他の日本人の先生は 助けてくれないらしく・・・そこで私は　I want to be a teacher there って言えますか？the teacherっていっちゃうと彼のポジションをやりたいって� �味になりますか？

・・・というような、本当になりたいwant to be　ではなくて　だったらな～的なwant to be って理解して良いでしょうか？

多少きびしく言えば、ヤムやんの質問の仕方が甘かった わな。
恐らくは「両方とも未来の事を言ってる」という条件で 違いが知りたかったんでにゃーの？

多少きびしく言えば、ヤムちゃんの質問の仕方が甘かっ たな。
恐らくは「両方とも未来の事を言ってる」という条件で 違いが知りたかったんじゃないの？

※甘かったか～っ、チッ。

次のツー・センテンスの方が内容のある質問だわな。
これは互換性がないとは言わんが、薄いわな。
どういう状況にある人がそれぞれのブンを使うかだわね 。

次のトゥー・センテンスのほうが内容のある質問だな。
これは互換性がないとはいわないけど、薄いな。
どういう状況にある人がそれそれの文を使うかだよね。

"Be going to" を使うのが自然なのは、すでに医者になるためのレール の上におる人だわ。
要するに医科大生とかだわなも。
つまり、普通に（まじめに）やってれば医者になるのが 見えとるわけだわね。「夢」じゃにゃーんだわ。

"Be going to" を使うのが自然なのは、すでに医者になるためのレール の上にいる人だよ。
要するに医科大生とかだよ。
つまり、普通に（まじめに）やってれば医者になるのが 見えてるわけだよね。
「夢」じゃないんだよ。

ところが、"will be/become" と言いそうな人は、すくなくとも現段階では医科大生で はにゃーわな。
高校生かも知れんし、小学生かも知れん。
医者になることがあくまでもまだ「希望」の段階（だん きゃー）なんだわ。
また、その希望が非常に強いんだわな。
しかし、そのための「レール」にはまだ乗ってにゃーん だわ。
わかるか、ヤムやん？

ところが、"will be/become”と言いそうな人は、すくなくとも現段階では医科 大生ではないね。
高校生かもしれないし、小学生かも知れない。
医者になることがあくまでもまだ「希望」のだんかいな んだよ。
また、その希望が非常に強いんだね。
しかし、そのための「レール」にはまだ乗ってないんだ よ。
わかるかな　ヤムちゃん？

ワシに英語習うと、英語より名古屋弁の方が得意になる ゆーウワサもあるでよ。この間（こにゃーだ）河合塾の 幹部にからかわれたわ。ヤムやんも気をつけてちょ（き ょーつけてちょ）。

私に英語習うと、英語よりも名古屋弁のほうが得意にな るっていうウワサもあるからさ。このあいだ、河合塾の 幹部にからかわれたよ。ヤムちゃんも気をつけてね。


ふ～っ（汗）あ～えら。
よ～わからんところは　ちょ～らかしてみましたなもっ ！

（↑ここでは「なも」使うのは無理？）

「なも」が、「よ」なのか「ね」なのか難しかったです 。



教授、その「レール」って　医大生になってなくても　 お医者ファミリーのバックアップがあるとわかっている ような男の子の事を話題にしているシーンの場合は他人 が 『今はあの男の子遊んでるけど He's going to be a doctor anyway』 って言えますか？その男の子は医者になりたいとはとう てい思っていないように見えるんだけど・・・。

名古屋弁めちゃめちゃ好き！
大阪弁よりマイルドで東京弁よりフレンドリーってかん じかな～私には
広島弁も好きです。青森もよかったな～。九州は全般好 きだし～。
そういう地域の人たちと喋った後、（しゃべってる最中 　自分の言葉が）東京・神奈川の言葉が冷たく感じちゃ います・・・。

あ～、めちゃめちゃおもしろかったです☆
ありがとうございました