Quote:
Originally Posted by Sashimister
みゃーど、再び河村だがね。
|
いらっしゃ～いっ、市長さん
おまちしてましたぁ～っ
(横浜の安いナイトクラブ風)
Quote:
意味わっかーへん！ ほんだけど、こういうとこがヤムやんのかわいいラン ダムさだわな。モテ方をよー知っとる。横浜の女性の特 徴だわな。ワシも東京におった時、よう同僚議員たちか ら「横浜の女には手を出すな」とバドワイザーされとっ たわ。あれっ、アドバイス？まあどっちでもええわ。ワ シが横文字弱いの知っとりゃーせるやろ。
|
よ～いわんわ～☆
そんなことありゃすきゃ～
『モテ方よ～しってる？』
横浜では成人式の時アリーナで女性だけ『これであなた もりっぱな横浜ガール。各都道府県別対応 モテ方ガイ ド』っていうのが配られるんですよ～。
名古屋出身男性との話しきゃた・・・え～っとぉ、７５ ８ページから１３０ページもあるので何でものってます よん
hahaha
よっしゃ～☆
↑（
http://translator.live.com/ で英語訳したら
M going car なんで？？？ しゃ＝車 しかわからない・・・
（もう名古屋弁ギブアップ！）
Quote:
|
言える。ただし、資格的な事が満たされとれば、あるい は今後そういう資格が得られる可能性があるのならそう 言える。
|
なるほど。
Quote:
|
ＴＨＥをつけるとそう言う意味に取られ兼ねんな。しか し言語っちゅうもんは文脈の中で表現の意味が常に変化 していくもんだでよー。こういう言葉数の少ない質問に 対し簡単にイエスかノーかとか答えられんな。
|
そうですね・・・また甘かったです。（チッ）
Quote:
|
「だったらな～」的な意味なら使わん方がええぞ。Would love to be, would like to be あたりを選択しといたほうがはるかに無難だな。Want to be を使うと、相手は「ああ、その可能性があるんだ。」と 思うでな。
|
そっか～。私の日本語の使い方も問題かも…私の「だっ たらな～」には「どうやったらなれるかな～」みたいな 気持ちが入っちゃってたかも…。
want to be/ would like to be使い方気を付けます。
Quote:
|
英語は動詞の言語だでよ。そこに気付いて対処せんヤツ はいつまでたっても「翻訳英語」の使い手のままで終わ るで。
|
はい、わかりました！
自分の頭の中で日本語で考え出したらなんだかよくわか らなくなってきました・・・。
急いで名古屋行きのバス予約しなきゃ・・・
やった～ \（＾＾）/ これで私もふつ～の名古屋のおばさんじゃ～ん
市長～、私小学校６年の思い出の中に、
私が「ほいで（それで）」って言ったら、ものすご～く 笑われたって言うシーンがあるんです。 私はなんで笑 われたのかわからなくって～。
・・・名古屋の人「ほいで」って言うみたいですね。
なんででしょうぅ？
Quote:
|
「なも」の使い方は複雑だぞ。フランス語の n'est-ce pas と基本的に同じ意味だな。つまりワシの言葉で言う「半 疑問文」だな。形式的/文法的には疑問文だけど、話しては聞き手が同意してく れるという確信のもとに訊いとる訳だ。英語で言う tag questions の中で、下がり調子に発音されるものがこれに 相当するな。
|
ひぇ～っ フランス語ときたか～・・・
同じではないけれど長野弁にも「～するしない？」なん ていうのがあるんですよぉ。あ～日本語パニックになっ てきた。
Quote:
|
もし分かりにくかったら今度市役所でな。手取り足取り でレッスンさせてちょ。
|
名古屋行バス予約とれました～
やっぱり足を使うんですね～！
やっぱりこれからの言語学習は足！足が重要だなっもぅ
え～？横文字苦手なのが市長だなもぉ？
（※なもにあえて？をつけて使う事ってできますか？）
Quote:
そう、それは言える。その人の状況を知っとる人には通 じる訳だ。
だから言語は奥が深いんだわな。人間関係、その場での 文脈、抑揚、本気か冗談か・・・などの全ての条件が関 係してくるから奥が深い。ほんだでワシみたいな能天気 な男には言語は向いとらんっちゅー事だわな。グワッ、 ハッ、ハッハ。
|
すっごい・・・なんだか河村市長の動画が浮かんじゃっ た
なも
Quote:
|
デャージョーブだて、ヤムやん。英語なんか知らんでも 国会議員にも大都市の市長にもなれるんだで。
|
でゃ～じょ～ぶですか～。なも
じゃぁ英語の勉強や～めよっかな～。(横浜弁リズムで� �）なも
名古屋弁研究にか～えよっかな～。なも
なも
ねこじけてきゃ～たで
ごめやす
↑
（これってめちゃめちゃ？応用してみました）なもっ