Quote:
Originally Posted by princessmarisa
If you are getting the Kanji out of love for the culture, maybe get something that represents what Japanese culture is about instead? Then it should be easy to get the right meaning across.
|
that's only the minor goal ^^
1. meaning
2. look
3. japanese homage
But I now what you wanna say with the translation part. I'm aware that it can't be translated upfront. That's the reason I'm looking for various opinions and suggestions, because everyone has a different understanding of the term and therefore describes it differently.